Traduzione del testo della canzone La Boîte - Renan Luce

La Boîte (originale)

Écoutez l’histoire
Difficile à croire
Mais moi j’suis bonne poire et
J’sais pas c’qui m’a pris
Mon pote qui débarque
Tremblant et puis moite
Il me tend une boîte
Et me dit «je t’en pris
J’voudrais qu’tu m’la garde
En bon camarade
Dépose la pénarde
Plaquée, à l’abri "
Il repart en trombe
Plus vite que son ombre
Déjà au loin gronde
Sa caisse dans Paris
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie
Au tennis faire genre que tu gagner
A la rigueur je peux même te préter des thune
Ou un p’tite laine si t’as un rhume
A PES j’te laisse l’Espagne
Je me battrai s’il faut se battre
Oui mais quoi faire avec cette boîte?
Des bandes adhésives
Fermaient la missive
Seule alternative
Pour voir c’qu’elle contient:
Secouer le paquet
Le oreilles aux aguets
L’emballage qui craquait
Mais à part ça rien
C’est donc pas un vase Ming
Ça aurait fait «bling bling»
C’est p’t'être un kidnapping
Un doigt, ou une main
Mais pour la charcute
Mon pote, ça s’discute
Bosse a la Matmut
Du coup, j’y crois moins
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie
Au tennis faire genre que tu gagner
A la rigueur je peux même te préter des thune
Ou un p’tite laine si t’as un rhume
A PES j’te laisse l’Espagne
Je me battrai s’il faut se battre
Oui mais quoi faire avec cette boîte?
J’en ai fait des rêves glauques:
Des montagnes de coke
Un type à la voie rauque
Accent sicilien
Me plongeait dans l’acide
J’ai pensé au suicide
Jusqu'à ce que tu t’décide
A v’nir un matin
Reprendre boîte
Question délicate
J’t’ai dis que j’ai hatte de
Savoir c’qu’elle contient
Quand tu m’as répondu
Je t’ai rendu ton du
Bien sure on a conv’nu
Que je n’dirai rien
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie
Au tennis faire genre que tu gagner
A la rigueur je peux même te préter des thune
Ou un p’tite laine si t’as un rhume
A PES j’te laisse l’Espagne
Je me battrai s’il faut se battre
Pour taire c’qu’il y avait dans cette boîte
Pour taire c’qu’il y avait dans cette boîte

(traduzione)

Ascolta la storia
Difficile da credere
Ma io, io sono un pollone e
Non so cosa mi sia preso
Il mio amico che arriva
Tremante e poi sudato
Mi porge una scatola
E mi ha detto "per favore
Vorrei che lo tenessi per me
Da buon compagno
Lascia cadere il fango
Placcato, riparato"
Se ne va
Più veloce della sua ombra
Già in lontananza rimbomba
Il suo fondo a Parigi
Per amicizia voglio servirti come alibi
Dì a tua moglie che siamo fuori
Nel tennis fai come te vinci
In un attimo posso anche prestarti dei soldi
O un po' di lana se hai il raffreddore
In PES lascio a te la Spagna
Combatterò se devo combattere
Sì, ma cosa fare con questa scatola?
strisce adesive
Chiusa la missiva
unica alternativa
Per vedere cosa contiene:
Agitare il pacchetto
Le orecchie in ascolto
La confezione screpolata
Ma a parte questo niente
Quindi non è un vaso Ming
Sarebbe stato "bling bling"
Potrebbe essere un rapimento
Un dito o una mano
Ma per i salumi
Amico mio, se ne discute
Bump al Matmut
Quindi ci credo di meno
Per amicizia voglio servirti come alibi
Dì a tua moglie che siamo fuori
Nel tennis fai come te vinci
In un attimo posso anche prestarti dei soldi
O un po' di lana se hai il raffreddore
In PES lascio a te la Spagna
Combatterò se devo combattere
Sì, ma cosa fare con questa scatola?
Ho fatto sogni inquietanti su di esso:
montagne di coca cola
Un ragazzo dalla voce roca
Accento siciliano
Mi hai bagnato nell'acido
Ho pensato al suicidio
Fino a quando non ti prendi una decisione
In arrivo una mattina
Casella del curriculum
domanda ingannevole
Te l'ho detto che non vedo l'ora di farlo
Sapere cosa contiene
Quando mi hai risposto
Ti ho restituito il tuo du
Ovviamente eravamo d'accordo
Che non dirò niente
Per amicizia voglio servirti come alibi
Dì a tua moglie che siamo fuori
Nel tennis fai come te vinci
In un attimo posso anche prestarti dei soldi
O un po' di lana se hai il raffreddore
In PES lascio a te la Spagna
Combatterò se devo combattere
Per far tacere quello che c'era in quella scatola
Per far tacere quello che c'era in quella scatola