Traduzione del testo della canzone Le lacrymal circus - Renan Luce

Le lacrymal circus (originale)

Une vieille deux-ch'vaux qui tousse
Déversait des prospectus
«Ce soir, vingt heures, venez tous,
Entrez au Lacrymal Circus.»
J'étais seul et je cherchais
Un abri contre la bruine
J’ai pris ma place au guichet
D’une roulotte qui tombe en ruine
Au Lacrymal Circus
On y voit c’qu’on veut y voir
Ce soir des cumulus
Jettent sur ma vie une ombre ivoire
Et je vois
Dans les tentures rouge et or
Quelques vieilles connaissances
Des souv’nirs qui collent au corps
Comme une vapeur d’essence
Et j’ai froid
Un vieux lion à bout de forces
A cligné trois fois des yeux
Il me disait, je crois, en morse
«J'peux pas sauter, j’ai peur du feu!»
Puis un clown neurasthénique
A pleuré sur mon épaule
«J'ai beau faire mes gags scéniques
Quand je tombe je suis pas drôle!»
Au Lacrymal Circus
On y voit c’qu’on veut y voir
Ce soir des cumulus
Jettent sur ma vie une ombre ivoire
Et je vois
Dans les tentures rouge et or
Quelques vieilles connaissances
Des souv’nirs qui collent au corps
Comme une vapeur d’essence
Et j’ai froid
Au Lacrymal Circus
On y voit c’qu’on veut y voir
Ce soir des cumulus
Jettent sur ma vie une ombre ivoire
Et je vois
Dans les tentures rouge et or
Quelques vieilles connaissances
Des souv’nirs qui collent au corps
Comme une vapeur d’essence
Un étrange ballet équestre
Hennissements et ruades
Y a qu’un tambour à l’orchestre
Tous les cuivres sont malades
Ceux qui soufflent n’ont plus d’air
Il ne reste que ceux qui tapent
Il ne reste que ceux qui tapent
Il ne reste que ceux qui tapent
Au Lacrymal Circus…

(traduzione)

Un vecchio cavallo che tossisce
stava spargendo volantini
"Stasera, alle otto, venite tutti,
Entra nel Circo lacrimale."
Ero solo e stavo cercando
Un riparo dalla pioggerella
Ho preso il mio posto al bancone
Di una roulotte fatiscente
Al Circo lacrimale
Vediamo quello che vogliamo vedere
Nubi cumuliformi stasera
Getta un'ombra d'avorio sulla mia vita
E vedo
Nei drappi rossi e dorati
Alcune vecchie conoscenze
Ricordi che si attaccano al corpo
Come il vapore di benzina
E ho freddo
Un vecchio leone alla fine del suo legame
Sbatté le palpebre tre volte
Mi ha detto, credo, in codice Morse
"Non posso saltare, ho paura del fuoco!"
Poi un clown nevrastenico
Pianse sulla mia spalla
“Non importa quanto faccio le mie gag teatrali
Quando cado non sono divertente!"
Al Circo lacrimale
Vediamo quello che vogliamo vedere
Nubi cumuliformi stasera
Getta un'ombra d'avorio sulla mia vita
E vedo
Nei drappi rossi e dorati
Alcune vecchie conoscenze
Ricordi che si attaccano al corpo
Come il vapore di benzina
E ho freddo
Al Circo lacrimale
Vediamo quello che vogliamo vedere
Nubi cumuliformi stasera
Getta un'ombra d'avorio sulla mia vita
E vedo
Nei drappi rossi e dorati
Alcune vecchie conoscenze
Ricordi che si attaccano al corpo
Come il vapore di benzina
Uno strano balletto equestre
Nitriti e calci
C'è solo un tamburo nell'orchestra
Tutti gli ottoni sono malati
Chi soffia non ha più aria
Rimangono solo quelli che hanno colpito
Rimangono solo quelli che hanno colpito
Rimangono solo quelli che hanno colpito
Al Circo Lacrimale...