Traduzione del testo della canzone Le vent fou - Renan Luce

Le vent fou (originale)

J’ai d’abord entendu, sa plainte grandiose
Contaminant alors tout ce qui s’interpose
Et les choses et les gens
Puis je suis allé voir les arbres qui ploient
Me sentant solidaire, car ça m’arrive moi
Peut-être trop souvent
Fermer tous les boutons, remonter haut le col
Précautions inutiles, ce cheval sans licol
Par-dessus les enclos
S’immisce partout, encore plus à mon âme
Et fendant tout à coup, pareil au brise lames
Ce que j’ai de sanglant
Un vent fou, s’est levé
Un vent fou, s’est levé
Mais qu’est-ce que tu m’apportes, qu’est-ce que tu veux
C’est trop tard pour les braises, trop tard pour le feu
Fallait souffler avant
Aide plutôt le meunier, à piler sa farine
Fais glisser le voilier, sur l’onde marine
Et fiche moi la paix
Sème des pissenlits, si ça t’occupe
Porte des voix, soulève des jupes
Fais danser des cheveux
Fais tomber un fruit, sur le prochain Newton
Mais retiens tes poumons, qui m’annoncent que l’automne
Est tombé sur nous deux
Est tombé sur nous deux
Mais comme il souffle, comme il siffle
Comme il enfle, comme il gifle
Paysage désolé, ou branche à peine fendue
Je verrais bien demain, si je sors l'étendu
Des dégâts que tu as fait
Mais balaye pas nos cendres, c’est tout ce qu’il me reste
Si je veux les rependre, je saurais faire le geste
Lorsque je serais prêt
Un vent fou, s’est levé
Un vent fou, s’est levé

Le vent fou (traduzione)

Per prima cosa ho sentito il suo grande lamento
Così contaminando tutto ciò che c'è in mezzo
E cose e persone
Poi sono andato a vedere gli alberi piegati
Sentirsi insieme perché succede a me
Forse troppo spesso
Chiudi tutti i bottoni, tira su il colletto
Precauzioni inutili, questo cavallo senza cavezza
Sopra i recinti
Si intromette ovunque, ancora di più nella mia anima
E spaccarsi all'improvviso, come il frangiflutti
Quello che ho del sangue
Si levò un vento folle
Si levò un vento folle
Ma cosa mi porti, cosa vuoi
È troppo tardi per le braci, troppo tardi per il fuoco
Avrei dovuto respirare prima
Aiutate invece il mugnaio a pestare la sua farina
Far scorrere la barca a vela, sull'onda del mare
E lasciami in pace
Semina i denti di leone, se questo ti tiene occupato
Alza le voci, alza le gonne
Fai ballare i capelli
Lascia cadere un frutto, sul prossimo Newton
Ma trattieni i tuoi polmoni, che mi dicono quell'autunno
ci è caduto addosso entrambi
ci è caduto addosso entrambi
Ma come soffia, come fischia
Come si gonfia, come schiaffeggia
Paesaggio desolato, o ramo appena diviso
Ci vediamo domani, se tolgo il tratto
Del danno che hai fatto
Ma non spazzare le nostre ceneri, è tutto ciò che mi resta
Se voglio riprenderli, so come farlo
Quando sono pronto
Si levò un vento folle
Si levò un vento folle