Testi di Les Secrets Chuchotés - Renan Luce

Les Secrets Chuchotés (originale)

Ah !
Les secrets chuchotés
S’envolent dans le souffle
C’est là qu’ils s’emmitouflent
C’est là qu’ils sont cachés
Ces petits siroccos
S'évaporent quand ils passent
On ne met en bocaux
Aucune messe basse
Ça ne laisse pas de traces
Sauf sur la pointe des pieds
Tout contre mon oreille
Quand t’accompagnes d’un baiser
Le chemin que se fraye
En un bruit de grillons
Tes secrets que j'écoute
J’y fais bien attention
Je sais combien ils coûtent
D’en verser une goutte
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l’ouïe
Passent d’une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui l’reçoit
Ah !
Tes secrets chuchotés
Quand tu me les déposes
Continuent à flotter
Il reste quelque chose
En parlant en sourdine
Il y a dans le silence
Un parfum qui chemine
Dont je garde l’essence
Qui dit «je te fais confiance»
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l’ouïe
Passent d’une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui l’reçoit
Et tant que tu me l’accordes
Je veux bien faire l'éponge
À ton coeur qui déborde
Aux torrents que tu longes
Devenir Don Quichotte
Du moulin à paroles
Que tu es quand tu chuchotes
Toutes ces petites bricoles
Que moi je rafistole
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l’ouïe
Passent d’une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui l’reçoit
À celui qui l’reçoit
À celui qui l’reçoit

(traduzione)

Ah!
I segreti sussurrati
Vola via nel respiro
È qui che si coccolano
Qui è dove sono nascosti
Questi piccoli scirocco
Evaporare quando passano
Non imbottigliamo
Nessuna massa ridotta
Non lascia tracce
Tranne in punta di piedi
Tutto contro il mio orecchio
Quando accompagni con un bacio
Il sentiero che divampa
In un suono di grilli
I tuoi segreti che ascolto
Presto molta attenzione
So quanto costano
Versare una goccia
Per quanto pesanti siano
Sepolto in profondità
I segreti volatili
Cadendo all'udito
Passa una tonnellata
Con un peso minuscolo
Dal donatore
A chi lo riceve
Ah!
I tuoi segreti sussurrati
Quando me li lasci
Continua a galleggiare
C'è rimasto qualcosa
Parlando in muto
C'è nel silenzio
Un profumo che viaggia
Di cui conservo l'essenza
Chi dice "mi fido di te"
Per quanto pesanti siano
Sepolto in profondità
I segreti volatili
Cadendo all'udito
Passa una tonnellata
Con un peso minuscolo
Dal donatore
A chi lo riceve
E fintanto che me lo dai
Voglio fare la spugna
Al tuo cuore traboccante
Ai torrent che segui
Diventa Don Chisciotte
Dal chiacchierone
Che sei quando sussurri
Tutte quelle piccole cose
Che aggiusto le cose
Per quanto pesanti siano
Sepolto in profondità
I segreti volatili
Cadendo all'udito
Passa una tonnellata
Con un peso minuscolo
Dal donatore
A chi lo riceve
A chi lo riceve
A chi lo riceve