Traduzione del testo della canzone Repenti - Renan Luce

Repenti (originale)

Des spaghettis, d’la sauce tomate
Dans la banlieue nord de Dijon
J’ai choisi la voie diplomate
Qui m’a évité la prison
Ça fait vingt ans que je me cache
Et je pensais vivre bien moins
Le FBI remplit sa tâche
La protection d’un témoin
Repenti
J’ai trahi
J’aurais bien pu casser des pierres
Au pénitencier du Texas
Mais je me finis à la bière
Dans un PMU bien moins classe
Tous les soirs, on remplit mon verre
Et on rigole, on me salit
Quand je raconte les tours de verre
Ma vie à Little Italy
Repenti
J’ai trahi
Mafioso jusqu’au bout des ongles
J’suis devenu le poch’tron du coin
Quand les hommes de main de mon oncle
Recherchent Tony-Les-Deux-Poings
Dans les premiers mois de ma planque
J’ai cru qu’ma vie serait la même
En recréant ce qui me manque
De ma Sicile américaine
J’ai aidé quelques connaissances
Dans leurs querelles de voisinage
Deux-trois corps imbibés d’essence
Quelques accidents de ménage
Repenti
J’ai trahi
Mafioso jusqu’au bout des ongles
J’suis devenu le poch’tron du coin
Quand les hommes de main de mon oncle
Recherchent Tony-Les-Deux-Poings
Mes p’tits voisins, des frères et soeurs
Me montraient leurs carnets de notes
Je rencontrais leurs professeurs
Et prélevais quelques quenottes
Mais aujourd’hui je suis trop vieux
Je m’occupe de mes hortensias
C’est étrange comme ils poussent mieux
Qu’ai-je bien pu donc enterrer là?
Repenti
J’ai trahi
Dans les fourrés quelque chose bouge
J’aperçois l’ombre d’un sniper
Sur ma poitrine une lumière rouge
Je t’attendais, je n’ai pas peur
Qu’on m’allonge sur mon lit
Sur mon coeur une fleur d’hortensia
Je vais revoir le Stromboli
Je vais oublier la mafia
Repenti
J’ai trahi

Repenti (traduzione)

Spaghetti, salsa di pomodoro
Nella periferia nord di Digione
Ho scelto la via diplomatica
Chi mi ha salvato dal carcere
Mi nascondo da vent'anni
E pensavo di vivere molto meno
L'FBI svolge il suo compito
Protezione dei testimoni
Pentito
ho tradito
Avrei potuto rompere delle pietre
Al penitenziario del Texas
Ma finisco con la birra
In un PMU molto meno elegante
Ogni notte riempiamo il mio bicchiere
E ridiamo, ci sporchiamo
Quando racconto delle torri di vetro
La mia vita a Little Italy
Pentito
ho tradito
Mafioso in tutto e per tutto
Sono diventato il poch'tron locale
Quando sono gli scagnozzi di mio zio
Alla ricerca di Tony-The-Two-Fists
Nei primi mesi del mio nascondiglio
Pensavo che la mia vita sarebbe stata la stessa
Ricreare ciò che mi manca
Della mia Sicilia americana
Ho aiutato alcuni conoscenti
Nelle loro liti di quartiere
Due-tre corpi imbevuti di benzina
Alcuni incidenti domestici
Pentito
ho tradito
Mafioso in tutto e per tutto
Sono diventato il poch'tron locale
Quando sono gli scagnozzi di mio zio
Alla ricerca di Tony-The-Two-Fists
I miei vicini, fratelli e sorelle
Mi hanno mostrato i loro taccuini
Ho incontrato i loro insegnanti
E raccolse alcune code
Ma oggi sono troppo vecchio
Mi prendo cura delle mie ortensie
È strano quanto crescano meglio
Cosa avrei mai potuto seppellire lì?
Pentito
ho tradito
Nella boscaglia qualcosa si muove
Vedo l'ombra di un cecchino
Sul mio petto una luce rossa
Ti stavo aspettando, non ho paura
Lasciami sdraiare sul mio letto
Sul mio cuore un fiore di ortensia
Rivedrò lo Stromboli
Dimenticherò la mafia
Pentito
ho tradito