Testi di Bitter/Sweet - Rhett Miller

Bitter/Sweet (originale)

Motel in the middle
Of a field full of oil wells
With a swimming pool blue as the sky
Blacktop is smokin'
The earth’s broken open
We’re so far away from goodbye
But goodbye is hummin'
Out on the horizon
Past all the shimmerin' heat
We know it’s comin'
There’s no use in cryin'
I might get bitter but you’ll always be sweet
Light falls on white walls
In ladders and we’re all
Wrapped up in a up-up-and-away
Trusty old dusk
He approaches on crutches
And runs off what’s left of the day
Goodbye is spoken
There’s no more horizon
The sirens all sing on the street
The bottle is broken
The red flames are risin'
I might get bitter but you’ll always be sweet
I’ll fly over you and I’ll look down
And I’ll wonder who’s keeping you warm tonight
Won’t get over you but I’ll go on and on
Past the horizon 'til I’m out of sight
Motel in the middle
Of a field full of oil wells
With a swimming pool blue as I’ll be
At the end of the winter
When there’s ice at the center
Of the young man that used to be me
Goodbyes and goodnights
And good lucks and hold tights
Shattered like glass 'round my feet
Someday I might
Get bitter, it’s alright
But you will always be sweet
You, you will always be sweet
You, you will always be sweet

(traduzione)

Motel nel mezzo
Di un campo pieno di pozzi di petrolio
Con una piscina azzurra come il cielo
L'asfalto sta fumando
La terra si è spaccata
Siamo così lontani dall'addio
Ma l'addio sta canticchiando
Fuori all'orizzonte
Oltre tutto il calore scintillante
Sappiamo che sta arrivando
Non serve a piangere
Potrei diventare amareggiato, ma sarai sempre dolce
La luce cade sulle pareti bianche
Nelle scale e siamo tutti
Avvolto in un su e via
Il fidato vecchio crepuscolo
Si avvicina con le stampelle
E scappa via ciò che resta della giornata
Si dice arrivederci
Non c'è più orizzonte
Le sirene cantano tutte per strada
La bottiglia è rotta
Le fiamme rosse stanno salendo
Potrei diventare amareggiato, ma sarai sempre dolce
Ti sorvolerò e guarderò in basso
E mi chiederò chi ti tiene al caldo stasera
Non ti dimenticherò, ma io andrò avanti all'infinito
Oltre l'orizzonte finché non sono fuori dalla vista
Motel nel mezzo
Di un campo pieno di pozzi di petrolio
Con una piscina blu come sarò
Alla fine dell'inverno
Quando c'è del ghiaccio al centro
Del giovane uomo che ero me
Addio e buonanotte
E buona fortuna e tieni i collant
In frantumi come vetro intorno ai miei piedi
Un giorno potrei
Diventa amareggiato, va tutto bene
Ma sarai sempre dolce
Tu, sarai sempre dolce
Tu, sarai sempre dolce