Traduzione del testo della canzone The Human Condition - Rhett Miller

The Human Condition (originale)

The human condition is misery
You’re cryin' from the moment you come out
You might love and you might get loved
But you’ll always be alone
I for one am glad you’re still around
You might die when you’re young and you want to
You might die when you’re old and you don’t
You might live forever, one can only hope
The tax man got nothin' on the reaper man
Money’s just a bright white shiny light
The bottle is a black hole
Where you fall and fall and fall
There’s no heaven, just a big blue sky
You might die when you’re young and you want to
You might die when you’re old and you don’t
You might live forever, one can only hope
Don’t get mad at me, I’m just the messenger
I’m only sayin' what I’m seein';
what I’m seein' is all too clear
But it’s worth all of this misery
Just to have you here with me
The human condition is incurable
No one here gets out of here alive
And these moments of transcendence
Are as close as we will get
I for one am happy we survived
You might die when you’re young and you want to
You might die when you’re old and you don’t
You might live forever, one can only hope
You might live forever, one can only hope

(traduzione)

La condizione umana è la miseria
Stai piangendo dal momento in cui esci
Potresti amare e potresti essere amato
Ma sarai sempre solo
Per quanto mi riguarda, sono felice che tu sia ancora in giro
Potresti morire quando sei giovane e lo vorrai
Potresti morire quando sei vecchio e non lo fai
Potresti vivere per sempre, si può solo sperare
L'uomo delle tasse non ha niente sul mietitore
Il denaro è solo una luce bianca brillante
La bottiglia è un buco nero
Dove cadi e cadi e cadi
Non c'è il paradiso, solo un grande cielo azzurro
Potresti morire quando sei giovane e lo vorrai
Potresti morire quando sei vecchio e non lo fai
Potresti vivere per sempre, si può solo sperare
Non arrabbiarti con me, sono solo il messaggero
Sto solo dicendo quello che vedo;
quello che vedo è fin troppo chiaro
Ma vale tutta questa sofferenza
Solo per averti qui con me
La condizione umana è incurabile
Nessuno qui esce di qui vivo
E questi momenti di trascendenza
Sono il più vicino possibile
Per quanto mi riguarda, sono felice che siamo sopravvissuti
Potresti morire quando sei giovane e lo vorrai
Potresti morire quando sei vecchio e non lo fai
Potresti vivere per sempre, si può solo sperare
Potresti vivere per sempre, si può solo sperare