Traduzione del testo della canzone Permanent Damage - Rhett Miller

Permanent Damage (originale)

You were dreamin' of your mom’s house
But it was also a spider web
Your best friend was sleepin'
In your momma’s bed
Your dad was doin' taxes
In his boxers on the floor
Hangin' out in the old house
Though he’d escaped from the web years before
Nobody wants to hear
About your stupid dream
We don’t even want to hear
Half the shit that happens in reality
Everybody has an inner life
Everybody is super deep
Go back to sleep, go back to sleep
Nobody wants to hear about your stupid dream
You were dreamin' of a balcony
Hangin' on a cigarette
You were workin' on a whiskey
It was like you’d never quit
Your daddy saw you in the window
And he was going, going, gone
Your best friend turned into a dog now
Curled up next to your sleeping mom
Nobody wants to hear
About your stupid dream
We don’t even want to hear
Half the shit that happens in reality
Everybody has an inner life
Everybody is super deep
Go back to sleep, go back to sleep
Nobody wants to hear about your stupid dream
Don’t wake me up
You might do permanent damage
Permanent damage
Don’t wake me up
You might do permanent damage
Permanent damage
When I came to
I had spiders on my skin
I was stuck in a loop now
Wakin' up again and again and again and again and again
Thought it’d last forever
Then I saw your face
We were in a good place
Nobody wants to hear
About my stupid dream
You don’t even want to hear
Half the shit that happens in reality
Everybody has an inner life
Everybody is super deep
Go back to sleep, go back to sleep
Nobody wants to hear about your stupid dream
Go back to sleep, go back to sleep
Nobody wants to hear about your stupid dream
Go back to sleep, go back to sleep
Nobody wants to hear about your stupid dream

(traduzione)

Stavi sognando la casa di tua madre
Ma era anche una ragnatela
Il tuo migliore amico stava dormendo
Nel letto di tua mamma
Tuo padre faceva le tasse
Con i suoi boxer sul pavimento
Uscire nella vecchia casa
Anche se era scappato dal web anni prima
Nessuno vuole sentire
Sul tuo stupido sogno
Non vogliamo nemmeno sentire
Metà delle cazzate che accadono nella realtà
Ognuno ha una vita interiore
Tutti sono super profondi
Torna a dormire, torna a dormire
Nessuno vuole sentire parlare del tuo stupido sogno
Stavi sognando un balcone
Appendi una sigaretta
Stavi lavorando su un whisky
Era come se non avessi mai smesso
Tuo padre ti ha visto alla finestra
E stava andando, andando, andato
Il tuo migliore amico si è trasformato in un cane ora
Rannicchiato accanto a tua madre addormentata
Nessuno vuole sentire
Sul tuo stupido sogno
Non vogliamo nemmeno sentire
Metà delle cazzate che accadono nella realtà
Ognuno ha una vita interiore
Tutti sono super profondi
Torna a dormire, torna a dormire
Nessuno vuole sentire parlare del tuo stupido sogno
Non svegliarmi
Potresti causare danni permanenti
Danno permanente
Non svegliarmi
Potresti causare danni permanenti
Danno permanente
Quando sono tornato
Avevo dei ragni sulla mia pelle
Ora ero bloccato in un ciclo
Svegliati ancora e ancora e ancora e ancora e ancora
Ho pensato che sarebbe durato per sempre
Poi ho visto la tua faccia
Eravamo in un buon posto
Nessuno vuole sentire
Sul mio stupido sogno
Non vuoi nemmeno sentire
Metà delle cazzate che accadono nella realtà
Ognuno ha una vita interiore
Tutti sono super profondi
Torna a dormire, torna a dormire
Nessuno vuole sentire parlare del tuo stupido sogno
Torna a dormire, torna a dormire
Nessuno vuole sentire parlare del tuo stupido sogno
Torna a dormire, torna a dormire
Nessuno vuole sentire parlare del tuo stupido sogno