Traduzione del testo della canzone My Valentine - Rhett Miller

My Valentine (originale)

Love in the asylum is a beautiful thing
Stars when your head hits the floor
Shock therapy loses its sting baby you want more
Sex in war-time is sweeter then peace
Yeah, its the one sweet thing about war
One of you is worth a million of these
Baby get out on the dance floor
Get out on the dance floor
Make up your mind, my, my valentine
You say you love me, yet you treat me unkindly
Got to make up your mind, my, my valentine
Give me a signal, baby, show me a sign
Laughter and wartime is a beautiful song
Where does that highway lead
You’ll be glad someday that you brought me along, baby
You will have a need
You will have a need
Make up your mind, my, my valentine
You say you love me, yet you treat me unkindly
Got to make up your mind, my, my valentine
Give me a signal, baby, show me a sign
Make up your mind, my, my valentine
You say you love me, yet you treat me unkindly
Got to make up your mind, my, my valentine
Give me a signal, baby, show me a sign
Operation overload, without a doubt
My, my valentine would you please step out
We got to smoke some grass
We’re gonna shake our asses
Right this instant
Time passes
You got to reel against it Time passes
You got to reel against it Make up your mind, my, my valentine
You say you love me, yet you treat me unkindly
Got to make up your mind, my, my valentine
Give me a signal, baby, show me a sign
Give me a signal, baby show me a sign
Don’t keep it secret baby, I’ll show you your mine

(traduzione)

L'amore in manicomio è una cosa bellissima
Stelle quando la tua testa tocca il pavimento
La terapia d'urto perde il suo pungiglione bambino che vuoi di più
Il sesso in tempo di guerra è più dolce della pace
Sì, è l'unica cosa dolce della guerra
Uno di voi vale un milione di questi
Baby esci sulla pista da ballo
Esci sulla pista da ballo
Deciditi, mio, mio San Valentino
Dici di amarmi, eppure mi tratti in modo scortese
Devo deciderti, mio, mio San Valentino
Fammi un segnale, piccola, mostrami un segno
Risate e tempo di guerra sono una bella canzone
Dove porta quell'autostrada
Sarai felice un giorno di avermi portato con te, piccola
Avrai bisogno
Avrai bisogno
Deciditi, mio, mio San Valentino
Dici di amarmi, eppure mi tratti in modo scortese
Devo deciderti, mio, mio San Valentino
Fammi un segnale, piccola, mostrami un segno
Deciditi, mio, mio San Valentino
Dici di amarmi, eppure mi tratti in modo scortese
Devo deciderti, mio, mio San Valentino
Fammi un segnale, piccola, mostrami un segno
Sovraccarico di funzionamento, senza dubbio
Mio, mio San Valentino, per favore, esci
Dobbiamo fumare dell'erba
Ci scuoteremo il culo
Proprio in questo momento
Il tempo passa
Devi andare contro di essa Il tempo passa
Devi arrivederti contro Deciditi, mio, mio San Valentino
Dici di amarmi, eppure mi tratti in modo scortese
Devo deciderti, mio, mio San Valentino
Fammi un segnale, piccola, mostrami un segno
Fammi un segnale, piccola mostrami un segno
Non tenerlo segreto piccola, ti mostrerò la tua