Traduzione del testo della canzone Terrible Vision - Rhett Miller

Terrible Vision (originale)

I had a dream I was employed at my old position
As your second string it cut me down to the quick
It hurt so badly who’s to say is it possible
It felt like it was real there was no god
I could believe in
You’ve got terrible vision if you don’t see
That I’m in love with you and how that means everything
I had a dream that you were gone it was a heart condition
Like I’d never known what my name was
You couldn’t see me
You’ve got terrible vision if you don’t see
That I’m in love with you and how that means everything
If I had known that you could leave
I would have stolen myself out
As it is I’m so in love there is no god
It was a dream that’s all it was you’ve got to wake me up now
You’ve got to wake me up now
You’ve got to wake me up now
You’ve got to wake me up now
You’ve got terrible vision if you don’t see
That I’m in love with you and how that means everything
You’ve got terrible vision if you don’t see
That I’m in love with you and how that means everything

Terrible Vision (traduzione)

Ho fatto un sogno di essere stato impiegato nella mia vecchia posizione
Come tua seconda stringa, mi ha ridotto al vivo
Ha fatto così male chi può dire che è possibile
Sembrava che fosse reale che non esistesse alcun dio
Potrei crederci
Hai una vista terribile se non vedi
Che sono innamorato di te e di come questo significhi tutto
Ho fatto un sogno che te ne fossi andato, era una malattia cardiaca
Come se non avessi mai saputo quale fosse il mio nome
Non potevi vedermi
Hai una vista terribile se non vedi
Che sono innamorato di te e di come questo significhi tutto
Se avessi saputo che potevi andartene
Mi sarei rubato
Così come sono così innamorato che non c'è dio
Era un sogno, era tutto quello che dovevi svegliarmi ora
Devi svegliarmi adesso
Devi svegliarmi adesso
Devi svegliarmi adesso
Hai una vista terribile se non vedi
Che sono innamorato di te e di come questo significhi tutto
Hai una vista terribile se non vedi
Che sono innamorato di te e di come questo significhi tutto