Traduzione del testo della canzone The Birth of the True - Rhett Miller

The Birth of the True (originale)

I feel the magic that our time has traced,
And make a point of it in every place.
But every place deserves a curse or two,
For making me so far away from you.
I saw some pictures of the world at war,
I couldnt suss what all the fuss was for,
I wear a picture of you wearing black,
And kissing me behind the butlers back.
Sometimes I get down,
But its not you that gets me down,
Its just the sense of the impossible,
Gratuitously handed down.
But oh no, not you, dont wipe your eyes over lies,
Just let them shine their blue,
On every whisper that welcomes the inconceivable,
And the birth of the true.
Id sack the world and make a second start,
Id sack my head until I found my heart,
Id fill the distance with a red parade,
And burn the banks down while the bugles played.
Sometimes I get down,
But its not you that gets me down,
Its just the sense of the impossible,
Gratuitously handed down.

The Birth of the True (traduzione)

Sento la magia che il nostro tempo ha tracciato,
E sottolinealo in ogni luogo.
Ma ogni posto merita una maledizione o due,
Per avermi reso così lontano da te.
Ho visto alcune foto del mondo in guerra,
Non riuscivo a capire a cosa servisse tutto quel trambusto,
Indosso una foto di te vestita di nero,
E baciandomi dietro i maggiordomi.
A volte scendo,
Ma non sei tu che mi abbatte,
È solo il senso dell'impossibile,
Gratuitamente tramandato.
Ma oh no, non tu, non asciugarti gli occhi sulle bugie,
Lascia che brillino il loro blu,
Su ogni sussurro che accoglie l'inconcepibile,
E la nascita del vero.
Saccheggerò il mondo e ricominciare,
Saccherei la testa finché non trovassi il mio cuore,
Id riempire la distanza con una parata rossa,
E bruciare le banche mentre le trombe suonavano.
A volte scendo,
Ma non sei tu che mi abbatte,
È solo il senso dell'impossibile,
Gratuitamente tramandato.