Traduzione del testo della canzone Your Nervous Heart - Rhett Miller

Your Nervous Heart (originale)

I try to make your world a better place
I’d smother you in kisses I’d give you outer space
But you’re terrified and it’s tearing me apart
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart
I know the world’s a bitch don’t get me wrong
You’ve got to give the world the finger
You’ve got to sing a happy song
Making love’s by far the better part
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart
And if you’ve got to believe in something make it us
'Cause we’ve got love and devotion and trust
What we’ve got was strong right from the start
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart
I know somebody must have gave you hell
Maybe you went running as the sky just sort of fell
Let me scoop you up and love you as you are
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart

Your Nervous Heart (traduzione)

Cerco di rendere il tuo mondo un posto migliore
Ti soffocherei con baci, ti darei lo spazio esterno
Ma sei terrorizzato e mi sta facendo a pezzi
Posso baciare la tua fronte corrugata e calmare il tuo cuore nervoso
Posso baciare la tua fronte corrugata e calmare il tuo cuore nervoso
So che il mondo è una puttana, non fraintendermi
Devi dare il dito al mondo
Devi cantare una canzone allegra
Fare l'amore è di gran lunga la parte migliore
Posso baciare la tua fronte corrugata e calmare il tuo cuore nervoso
Posso baciare la tua fronte corrugata e calmare il tuo cuore nervoso
E se devi credere in qualcosa, fallo a noi
Perché abbiamo amore, devozione e fiducia
Quello che abbiamo è stato forte fin dall'inizio
Posso baciare la tua fronte corrugata e calmare il tuo cuore nervoso
Posso baciare la tua fronte corrugata e calmare il tuo cuore nervoso
So che qualcuno deve averti dato l'inferno
Forse sei andato a correre mentre il cielo è semplicemente caduto
Lascia che ti prenda in braccio e ti ami come sei
Posso baciare la tua fronte corrugata e calmare il tuo cuore nervoso
Posso baciare la tua fronte corrugata e calmare il tuo cuore nervoso
Posso baciare la tua fronte corrugata e calmare il tuo cuore nervoso