Traduzione del testo della canzone Single At 40 - Casper the Ghost, Rhys

Single At 40 (originale)

I’ve known you for the longest time, seen every side of you
Since preschool and the other kids were making fun of you
You called me up after your first time
I got so mad, I didn’t know why
Yeah, we kissed but as a joke
Helped you out when you were broke
And the last time that we spoke
I tried to tell you but I choked
I hope you’re single at forty, no one gets there befor me
You pinky promised, you told me, that if w’re single at forty
I hope you’re single at forty, all my exes, they bore me
I always wanted you lowkey, I hope you’re single at, single at forty
Back in high school
All my friends knew they could never ever ask you out
And you’re the one my girlfriends worry 'bout
I called you up after my first time
I felt so guilty, didn’t know why
Yeah, we kissed but as a joke
But there’s one thing you don’t know
And the last time that we spoke
I tried to tell you but I choked
I hope you’re single at forty, no one gets there before me
You pinky promised, you told me, that if we’re single at forty
I hope you’re single at forty, all my exes, they bore me
I always wanted you lowkey, I hope you’re single at, single at forty
We promised each other when we get a little bit older
I want it much sooner, but I get too scared when I’m sober
I wanna see you there on the opposite side when I open my eyes
It’s always been right there in the back of my mind
I hope you’re single at forty, no one gets there before me
You pinky promised, you told me, that if we’re single at forty
I hope you’re single at forty, all my exes, they bore me
I always wanted you lowkey, I hope you’re single at, single at forty
Yeah, single at forty
Yeah, single a
Single at forty

(traduzione)

Ti conosco da molto tempo, ho visto ogni lato di te
Da quando la scuola materna e gli altri bambini ti prendevano in giro
Mi hai chiamato dopo la prima volta
Mi sono arrabbiato così tanto, non sapevo perché
Sì, ci siamo baciati ma per scherzo
Ti ho aiutato quando eri al verde
E l'ultima volta che abbiamo parlato
Ho provato a dirtelo ma ho soffocato
Spero che tu sia single a quaranta, nessuno arriva prima di me
Mi hai promesso, mi hai detto, che se fossimo single a quaranta
Spero che tu sia single a quaranta, tutti i miei ex mi annoiano
Ti ho sempre voluto sobrio, spero che tu sia single, single a quaranta
Di nuovo al liceo
Tutti i miei amici sapevano che non avrebbero mai potuto chiederti di uscire
E tu sei quello di cui le mie fidanzate si preoccupano
Ti ho chiamato dopo la mia prima volta
Mi sentivo così in colpa, non sapevo perché
Sì, ci siamo baciati ma per scherzo
Ma c'è una cosa che non sai
E l'ultima volta che abbiamo parlato
Ho provato a dirtelo ma ho soffocato
Spero che tu sia single a quarant'anni, nessuno arriva prima di me
Mi hai promesso, mi hai detto, che se saremo single a quaranta
Spero che tu sia single a quaranta, tutti i miei ex mi annoiano
Ti ho sempre voluto sobrio, spero che tu sia single, single a quaranta
Ci siamo promessi a vicenda quando diventeremo un po' più grandi
Lo voglio molto prima, ma ho troppa paura quando sono sobrio
Voglio vederti lì dal lato opposto quando apro gli occhi
È sempre stato proprio lì nella parte posteriore della mia mente
Spero che tu sia single a quarant'anni, nessuno arriva prima di me
Mi hai promesso, mi hai detto, che se saremo single a quaranta
Spero che tu sia single a quaranta, tutti i miei ex mi annoiano
Ti ho sempre voluto sobrio, spero che tu sia single, single a quaranta
Sì, single a quaranta anni
Sì, single a
Single a quaranta