Traduzione del testo della canzone On My Own - Rhys

On My Own (originale)

My heart is see-through
I tore the sheets 'cause they smell like you do
My world is so bent
I took a shower in your parents' basement
Every time I take a breath it hurts because I know
I’m still so fuckin' weak for you, I don’t know where to go
Where to go, where to go, I don’t know where to go
Where to go, where to go, I don’t know where to go
On my own
I think I’m going crazy on my own
Dealin' with your shit here all alone
I think I’m going crazy on my own
Dealin' with your shit here all alone
(With your shit, dealin' with your shit
Dealin' with your shit, dealin' with your shit
Dealin' with your shit)
Stone-cold sober
No party in me since you did me over
My best friends hate you
Think I’m pathetic 'cause I can’t erase you
Every time I take a breath it hurts because I know
I’m still so fuckin' weak for you, I don’t know where to go
Where to go, where to go, I don’t know where to go
Where to go, where to go, I don’t know where to go
On my own
I think I’m going crazy on my own
Dealin' with your shit here all alone
I think I’m going crazy on my own
Dealin' with your shit here all alone
(With your shit, dealin' with your shit
Dealin' with your shit, dealin' with your shit
Dealin' with your shit)
A few months older
The sun is shining but it feels much colder
Three doors down I
I’ve found a guy that looks like you, I said hi
On my own
I think I’m going crazy on my own
Dealin' with your shit here all alone
I think I’m going crazy on my own
Dealin' with your shit here all alone
I think I’m going crazy on my own
Dealin' with your shit here all alone

(traduzione)

Il mio cuore è trasparente
Ho strappato le lenzuola perché odorano come te
Il mio mondo è così piegato
Ho fatto la doccia nel seminterrato dei tuoi genitori
Ogni volta che respiro mi fa male perché lo so
Sono ancora così fottutamente debole per te, non so dove andare
Dove andare, dove andare, non so dove andare
Dove andare, dove andare, non so dove andare
Da solo
Penso che sto impazzendo da solo
Affrontare la tua merda qui da solo
Penso che sto impazzendo da solo
Affrontare la tua merda qui da solo
(Con la tua merda, a che fare con la tua merda
Affrontare la tua merda, affrontare la tua merda
Affrontare la tua merda)
Sobrio come una pietra
Nessuna festa in me da quando mi hai ucciso
I miei migliori amici ti odiano
Penso che io sia patetico perché non posso cancellarti
Ogni volta che respiro mi fa male perché lo so
Sono ancora così fottutamente debole per te, non so dove andare
Dove andare, dove andare, non so dove andare
Dove andare, dove andare, non so dove andare
Da solo
Penso che sto impazzendo da solo
Affrontare la tua merda qui da solo
Penso che sto impazzendo da solo
Affrontare la tua merda qui da solo
(Con la tua merda, a che fare con la tua merda
Affrontare la tua merda, affrontare la tua merda
Affrontare la tua merda)
Qualche mese in più
Il sole splende ma fa molto più freddo
Tre porte più giù I
Ho trovato un ragazzo che ti somiglia, l'ho salutato
Da solo
Penso che sto impazzendo da solo
Affrontare la tua merda qui da solo
Penso che sto impazzendo da solo
Affrontare la tua merda qui da solo
Penso che sto impazzendo da solo
Affrontare la tua merda qui da solo