Traduzione del testo della canzone Maybe I Will Learn - Rhys

Maybe I Will Learn (originale)

How many times must a girls heart break
Before she finally learns?
That every single word they say is fake
And when they leave it burns
I’ve got nothing left so you can take it
Promise me you’ll tell me when you’re done
But if you find some hope you better break it
'Cause baby, I don’t like what I’ve become
I don’t like the silence sleeping in between us
I don’t like the feeling when you make me jealous
I don’t like the weakness, I don’t like to lie
Hate the way you close down everytime I cry
Every time I wanna talk you make it so impossible
Even when I’m innocent you’re holding me responsible
Strip another piece of me, take away my dignity
Never show me sympathy and maybe I will learn
Maybe I will learn
How many fires must a girl walk through
Before it finally rains?
Will she wake up on the other side
Once the water drains?
Tell me all this fighting has a meaning
'Cause I can’t find the point of what we’ve done
If you care enough you better leave me
'Cause baby I don’t like what I’ve become

Maybe I Will Learn (traduzione)

Quante volte il cuore di una ragazza deve spezzarsi
Prima che finalmente impari?
Che ogni singola parola che dicono è falsa
E quando se ne vanno, brucia
Non ho più niente, quindi puoi prenderlo
Promettimi che me lo dirai quando hai finito
Ma se trovi qualche speranza, è meglio che la spezzi
Perché piccola, non mi piace quello che sono diventato
Non mi piace il silenzio che dorme tra di noi
Non mi piace la sensazione quando mi rendi geloso
Non mi piace la debolezza, non mi piace mentire
Odio il modo in cui chiudi ogni volta che piango
Ogni volta che voglio parlare, lo rendi così impossibile
Anche quando sono innocente, mi ritieni responsabile
Spoglia un altro pezzo di me, togli la mia dignità
Non mostrarmi mai simpatia e forse imparerò
Forse imparerò
Quanti fuochi deve attraversare una ragazza
Prima che finalmente piova?
Si sveglierà dall'altra parte
Una volta che l'acqua defluisce?
Dimmi che tutto questo combattimento ha un significato
Perché non riesco a trovare il senso di ciò che abbiamo fatto
Se ti importa abbastanza, è meglio che mi lasci
Perché piccola non mi piace quello che sono diventato