Traduzione del testo della canzone People We Know - Ric Ocasek

People We Know (originale)

When your eyes are tight now
You see the crash site howl
A crucified morning
And people thunder-storming
Welcome to the heat race
Dancers on a red plate
Strike while the iron is hot
But you know that it’s dark outside
(Soon you’ll see it slip away)
And you have little time to hide
(Washed away from the rain)
Love and disarm now
It will do you no harm now
People we know slip away
Feel like a gun-head
From things that are not said
You had a Sunday notion
You’d go through the motions
Feeling cross and wavy
You know you couldn’t save me
Try to retrieve me somehow
You want to lie in the morning sun
(Why are they all afraid)
And blow around like the chosen one
(It's a shame, it’s all a game
You’re too late)
Swinging at the sea stars
Living on a memoir
People we know slip away
(Soon you’ll see it slip away)
(Washed away from the rain)
When your eyes are tight now
You see the crash site howl
A crucified morning
It comes with no warning
Where it’s gonna come from
Is it gonna feel numb
People we know slip away
Ah, people we know slip away

People We Know (traduzione)

Quando i tuoi occhi sono stretti ora
Vedi l'ululato del sito dell'incidente
Una mattina crocifissa
E le persone che tuonano
Benvenuto alla gara di calore
Ballerini su un piatto rosso
Battere il ferro finché è caldo
Ma sai che fuori è buio
(Presto lo vedrai scivolare via)
E hai poco tempo per nasconderti
(Lavato via dalla pioggia)
Ama e disarma ora
Adesso non ti farà alcun male
Le persone che conosciamo scivolano via
Sentiti come una testa di pistola
Dalle cose che non si dicono
Avevi un'idea della domenica
Faresti tutti i movimenti
Sensazione di croce e ondulata
Sai che non potresti salvarmi
Prova a recuperarmi in qualche modo
Vuoi sdraiarti al sole del mattino
(Perché hanno tutti paura)
E soffia in giro come il prescelto
(È un vergogno, è tutto un gioco
Sei troppo in ritardo)
Oscillando alle stelle marine
Vivere di una memoria
Le persone che conosciamo scivolano via
(Presto lo vedrai scivolare via)
(Lavato via dalla pioggia)
Quando i tuoi occhi sono stretti ora
Vedi l'ululato del sito dell'incidente
Una mattina crocifissa
Viene senza avviso
Da dove verrà
Ti sentirai insensibile
Le persone che conosciamo scivolano via
Ah, le persone che conosciamo scivolano via