Traduzione del testo della canzone El Amor Que Me Tenía - Ricardo Arjona

El Amor Que Me Tenía (originale)

En el Sojo hay un café donde me escondo
Y en París perdí el amor que me tenía
Recostado en el sofá de mi Macondo
Solo, más que todos los Buendía
Yo no sé cuándo olvidé que la costumbre
Es el postre en el menú de los suicidas
Escarbando no se llega hasta la cumbre
Ni te quejas de la lluvia en la sequía
¿Y quiero escapar?
Quizás
¿Quiero olvidar?
Tal vez
Quiero estar solo y dejar que el silencio se ocupe de mí
¿Y quiero volver?
No sé
¿Pedirte perdón?
Tal vez
No quiero nada, después quiero todo, después ya no sé
Tengo un sueño, que no sueño en otra cosa
Que no sea no soñar con tu cintura
La tristeza se me ha puesto vanidosa
Y me estoy acostumbrado a esta tortura
Mi nostalgia fuma porros en La Habana
Y en La Antigua aún da saltos mi pelota
Con tu nombre no se llena el crucigrama
Y el amor nunca es amor si no es idiota
¿Y quiero escapar?
Quizás
¿Quiero olvidar?
Tal vez
Quiero estar solo y dejar que el silencio se ocupe de mí
¿Y quiero volver?
No sé
¿Pedirte perdón?
Tal vez
No quiero nada, después quiero todo, después ya no sé
En el Sojo hay un café donde me escondo
Y en París perdí el amor que me tenía
Uh-uh-uh-uh (Ah-ah)

El Amor Que Me Tenía (traduzione)

A Sojo c'è un bar dove mi nascondo
E a Parigi ho perso l'amore che aveva per me
Sdraiato sul divano del mio Macondo
Solo, più di tutti i Buendìa
Non so quando ho dimenticato che l'usanza
È il dessert del menu del suicidio
Scavare non arriva in cima
Non ti lamenti nemmeno della pioggia durante la siccità
E voglio scappare?
Forse
Voglio dimenticare?
Forse
Voglio stare da solo e lasciare che il silenzio si prenda cura di me
E voglio tornare indietro?
Non lo so
Chiedere perdono?
Forse
Non voglio niente, poi voglio tutto, poi non lo so
Ho un sogno, non sogno nient'altro
Che non sia non sognare la tua vita
La tristezza mi ha reso vanitoso
E sono abituato a questa tortura
La mia nostalgia fuma canne all'Avana
E all'Antigua la mia palla continua a rimbalzare
Il cruciverba non è riempito con il tuo nome
E l'amore non è mai amore se non è stupido
E voglio scappare?
Forse
Voglio dimenticare?
Forse
Voglio stare da solo e lasciare che il silenzio si prenda cura di me
E voglio tornare indietro?
Non lo so
Chiedere perdono?
Forse
Non voglio niente, poi voglio tutto, poi non lo so
A Sojo c'è un bar dove mi nascondo
E a Parigi ho perso l'amore che aveva per me
Uh-uh-uh-uh (Ah-ah)