Traduzione del testo della canzone Ella - Ricardo Arjona

Ella (originale)

Ella es de La Habana, él de Nueva York
Ella baila en tropicana, a él le gusta el rock
Ella vende besos en un burdel
Mientras él se gradua en U.C.L.A
Ella es medio Marxista, él es Republicano
Ella quiere ser artista, él odia a los Cubanos
Él cree en la Estatua de la Libertad
Y ella en su vieja Habana de la Soledad
Él ha comido hamburguesas
Ella moros con cristianos
Él, el champagne con sus fresas
Ella un mojito Cubano
Ella se fue de gira a Yucatán
Y él de vacaciones al mismo lugar
Mulata hasta los pies, él rubio como el sol
Ella no habla Inglés y él menos Español
Él fue a tomar un trago sin sospechar
Que iba a encontrar el amor en aquél lugar
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor con sus hilos los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
Y él se va divorciando del Tio Sam
Él se refugia en su piel, la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
¿Qué sabian Lenin y Lincoln del amor?
¿Qué saben Fidel y Clinton del amor?
Ella se sienta en su mesa, él tiembla de la emoción
Ella se llama Teresa y él se llama John
Ella dice hola chico, él contesta hello
A ella no le para el pico, él dice speak slow
Él se guardo su bandera, ella olvidó los conflictos
Él encontro la manera de que el amor salga invicto
La tomó de la mano y se la llevó
El Yanqui de la Cubana se enamoró
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor con sus hilos los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
Y él se va divorciando del Tio Sam
Él se refugia en su piel, la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
¿Qué sabian Lenin y Lincoln del amor?
¿Qué saben Fidel y Clinton del amor?
Ahora viven en París
Buscaron tierra neutral
Ella logro ser actriz, él es un tipo normal
Caminan de la mano, calle Campos Eliseos
Como quien se burla del planeta y sus vicios

Ella (traduzione)

Lei è dell'Avana, lui di New York
Lei balla in tropicana, a lui piace il rock
Vende baci in un bordello
Dopo essersi diplomato alla U.C.L.A
Lei è per metà marxista, lui repubblicano
Lei vuole fare l'artista, lui odia i cubani
Crede nella Statua della Libertà
E lei nella sua vecchia Habana de la Soledad
Ha mangiato hamburger
Lei mora con i cristiani
Lui, lo champagne con le sue fragole
Lei un mojito cubano
È andata in tournée nello Yucatan
E lui in vacanza nello stesso posto
Mulatto ai piedi, biondo come il sole
Lei non parla inglese e lui meno spagnolo
È andato a bere qualcosa senza sospettare
Che avrei trovato l'amore in quel posto
Quali ideologie dividono l'uomo
L'amore con i suoi fili li unisce nel suo nome
Muove la vita al ritmo di un così così
E sta divorziando dallo zio Sam
Si rifugia nella sua pelle, lo vuole per sé
E si dimentica di Fidel
Cosa sapevano Lenin e Lincoln dell'amore?
Cosa sanno Fidel e Clinton dell'amore?
Lei si siede al suo tavolo, lui trema per l'emozione
Il suo nome è Teresa e il suo nome è John
Lei dice ciao ragazzo, lui dice ciao
A lei non importa, dice parla piano
Lui ha mantenuto la sua bandiera, lei ha dimenticato i conflitti
Ha trovato un modo per far uscire l'amore imbattuto
La prese per mano e la condusse via
Lo Yankee della Cubana si innamorò
Quali ideologie dividono l'uomo
L'amore con i suoi fili li unisce nel suo nome
Muove la vita al ritmo di un così così
E sta divorziando dallo zio Sam
Si rifugia nella sua pelle, lo vuole per sé
E si dimentica di Fidel
Cosa sapevano Lenin e Lincoln dell'amore?
Cosa sanno Fidel e Clinton dell'amore?
Adesso vivono a Parigi
Hanno cercato un terreno neutrale
Lei è riuscita a fare l'attrice, lui è un ragazzo normale
Camminano mano nella mano, in via Campos Eliseos
Come qualcuno che prende in giro il pianeta e i suoi vizi