Traduzione del testo della canzone Guerrero a Su Guerra - Ricardo Arjona

Guerrero a Su Guerra (originale)

El reloj disparando minutos
y tu ausencia asesinando el tiempo
la radio provocando el recuerdo
y al telfono le urge tu voz.
aprend a odiar el calendario
cada da me aleja ms de ti
sentado llorando mi destino
qu manera tan cobarde de ser.
desde hoy soy guerrero a su guerra
el amor me hace fiera
y mi guerra eres t…
guerrero a su guerra
que se acabe el dolor
mi fusil, una flor
mi bandera, el amor…
guerrero a su guerra
morir si es posible,
mi amor es intransferible
solo te quiere a ti,
t eres mi guerra
he venido a recuperarte
me arm con amor y esta flor,
no s si podrs perdonarme
tu expresin me dije que no.
destrozado regreso a las calles
fracas mi gran intencin,
mas luego, reacciono y me digo
«perd una batalla, mas no la guerra,»
mi guerra eres t…
guerrero a su guerra
que se acabe el dolor
mi fusil, una flor
mi bandera, el amor…
guerrero a su guerra
morir si es posible,
mi amor es intransferible
solo te quiere a ti,
t eres mi guerra
t eres mi guerra,
mi guerra de amor…

Guerrero a Su Guerra (traduzione)

I minuti che ticchettano
e la tua assenza ammazza il tempo
la radio provocando la memoria
e il telefono sollecita la tua voce.
Ho imparato a odiare il calendario
ogni giorno mi allontana da te
seduto a piangere il mio destino
che modo vile di essere.
Da oggi sono un guerriero per la sua guerra
l'amore mi rende feroce
e la mia guerra sei tu...
guerriero alla sua guerra
lascia che il dolore finisca
la mia pistola, un fiore
la mia bandiera, amore...
guerriero alla sua guerra
muori se possibile
il mio amore non è trasferibile
lui ama solo te,
tu sei la mia guerra
Sono venuto a riprenderti
Mi armo d'amore e di questo fiore,
Non so se puoi perdonarmi
la tua espressione mi diceva di no.
frantumato ritorno in piazza
fallisci la mia grande intenzione,
ma poi reagisco e mi dico
"Ho perso una battaglia, ma non la guerra"
la mia guerra sei tu...
guerriero alla sua guerra
lascia che il dolore finisca
la mia pistola, un fiore
la mia bandiera, amore...
guerriero alla sua guerra
muori se possibile
il mio amore non è trasferibile
lui ama solo te,
tu sei la mia guerra
tu sei la mia guerra,
la mia guerra d'amore...