Traduzione del testo della canzone Malena - Ricardo Arjona

Malena (originale)

Pon en mi boca Malena
Un beso sin pena, sin cruz, ni testigos
Tu boca será la colmena
Tu miel mi condena y tú cuerpo el castigo.
Deja poner en tu ombligo
Las cosas que digo con tal de que entiendas
Las ganas que tengo Malena de entrar en la escena de tus pensamientos.
Malena, tu vientre es la alforja que llena mis sueños delirios de risa y de pena
Malena, tu espalda es la duna de arena
Que invita que frena y me arrima a estar vivo
No quiero que las cosas que digo regresen del todo y se queden conmigo
Me queda tan lejos tu piel que dibujo en papel tu nombre Malena.
Quisiera nadar en tu boca
Convertirme en ropa y pegarme a tu cuerpo
Dime que no es imposible que un beso invisible te roce un buen día
Dime si es cierto Malena que vale la pena esperar por un sueño
No encuentro mejor argunento que colgar en el viento tu nombre Malena.
Malena, tu vientre es la alforja que llena mis sueños delirios de risa y de pena
Malena, tu espalda es la duna de arena
Que invita que frena y me arrima a estar vivo
No quiero que las cosas que digo reboten del todo y regresen conmigo
Me queda tan lejos tu piel que dibujo en papel tu nombre Malena.

Malena (traduzione)

Metti Malena nella mia bocca
Un bacio senza dolore, senza croce, né testimoni
La tua bocca sarà l'alveare
Il tuo miele la mia condanna e il tuo corpo il castigo.
Lascia entrare il tuo ombelico
Le cose che dico purché tu capisca
Il desiderio che ho Malena di entrare nella scena dei tuoi pensieri.
Malena, la tua pancia è la bisaccia che riempie i miei sogni, deliri di risate e di dolore
Malena, la tua schiena è la duna di sabbia
Questo invita che si ferma e mi avvicina all'essere vivo
Non voglio che le cose che dico tornino fino in fondo e rimangano con me
La tua pelle è così lontana da me che disegno su carta il tuo nome Malena.
Vorrei nuotare nella tua bocca
Trasformati in vestiti e attaccati al tuo corpo
Dimmi che non è impossibile che un bacio invisibile ti tocchi in una buona giornata
Dimmi se è vero Malena che vale la pena aspettare un sogno
Non riesco a trovare un argomento migliore che appendere il tuo nome Malena al vento.
Malena, la tua pancia è la bisaccia che riempie i miei sogni, deliri di risate e di dolore
Malena, la tua schiena è la duna di sabbia
Questo invita che si ferma e mi avvicina all'essere vivo
Non voglio che le cose che dico mi rimbalzino indietro
La tua pelle è così lontana da me che disegno su carta il tuo nome Malena.