Traduzione del testo della canzone No Estoy Solo - Ricardo Arjona

No Estoy Solo (originale)

Sueo con quitarle a la vida ese tono gris
que se parece a la muerte.
Voy y me meto a la ducha para ver si el jabn
me lava la mala suerte.
Quiero olvidarme de todo,
quiero cambiarme hasta el nombre.
No hay razn de ser el testigo de que mi vida pase
sin que pase de nada.
Quiero olvidarme de todo lo que deje una huella
que me dej marcado.
No hay un mal que dure cien aos
ni hay idiota que lo soporte.
No tengo siete vidas como un gato
y es hora de que me de cuenta.
Que no estoy solo
que hay alguien esperando por m en cualquier sitio,
con cosas nuevas para ofrecer
con mil locuras,
dispuestas todas a realizar lo irrealizable;
que tengo mucha vida por delante.
Trato de pegarle un borrn
a todo lo que en su tiempo me rob una sonrisa.
Quiero recuperar el ritmo
y ya no acelerarme con estpidas prisas.
No hay un mal que dure cien aos,
ni hay idiota que lo soporte.
Salgo caminando a la calle y me tomo
un taxi con destino a lo incierto.
Dejo que la vida sorprenda
a ese trozo de mi que todava no ha muerto.
Le faltar el respeto al destino,
Le sacar la lengua al pasado.
No tengo siete vidas como un gato,
y es hora de que me de cuenta.
Que no estoy solo
que hay alguien esperando por m en cualquier sitio,
con cosas nuevas para ofrecer
con mil locuras,
dispuestas todas a realizar lo irrealizable;
que tengo mucha vida por delante.
Que no estoy solo…

No Estoy Solo (traduzione)

Sogno di togliere quella sfumatura di grigio dalla vita
che assomiglia alla morte.
Vado a farmi la doccia per vedere se il sapone
la sfortuna mi travolge.
Voglio dimenticare tutto
Voglio cambiare anche il mio nome.
Non c'è motivo di essere testimone della mia vita che passa
senza che succeda nulla.
Voglio dimenticare tutto ciò che lascia una traccia
che mi ha lasciato segnato.
Non c'è male che duri cento anni
né c'è un idiota che può sopportarlo.
Non ho sette vite come un gatto
ed è tempo che me ne renda conto
che non sono solo
che c'è qualcuno che mi aspetta ovunque,
con nuove cose da offrire
con mille follie,
tutti disposti a fare l'impossibile;
Ho molta vita davanti a me.
Provo a colpire una sfocatura
a tutto ciò che a suo tempo mi ha rubato un sorriso.
Voglio riprendere il ritmo
e non accelerarmi più con stupida fretta.
Non c'è male che duri cento anni,
né c'è un idiota che può sopportarlo.
Esco a piedi per la strada e prendo
un taxi diretto all'incerto.
Lascio che la vita mi sorprenda
a quel pezzo di me che non è ancora morto.
Mancherai di rispetto al destino,
Tira fuori la lingua sul passato.
Non ho sette vite come un gatto,
ed è tempo che me ne renda conto
che non sono solo
che c'è qualcuno che mi aspetta ovunque,
con nuove cose da offrire
con mille follie,
tutti disposti a fare l'impossibile;
Ho molta vita davanti a me.
Che non sono solo...