Traduzione del testo della canzone Olvidarte - Ricardo Arjona

Olvidarte (originale)

Olvidarte es ms difcil que encontrarse al sol de noche.
Que entender a los polticos o comprar la Torre Eiffel.
Mas difcil que fumarse un habano en American Airlines.
Ms difcil que una flor plstica marchita.
Olvidarte es ms difcil que una flaca en un botero.
Que encontrarse a un gato verde, o a un cubano sin sabor.
Ms difcil que Lady Di en la estacin del metro.
Olvidarte, es tan difcil olvidarte.
Olvidarte, olvidarte.
Es querer jalarle el pelo a una botella.
Es creer que la memoria es un cassette para borrar.
Olvidarte es recordar que es imposible.
Olvidarte, olvidarte.
Incluso es ms difcil que aguantarte.
Si extrao tu neurosis y tus celos sin razn.
Como no extraar tu cuerpo en mi colchn.
Olvidarte es un intento que no deseo tanto,
porque tanto es lo que intento que me acuerdo mucho ms.
Y he llegado a sospechar que mi afn de no acordarme,
es lo que me tiene enfermo de recuerdos.
Olvidarte es lo que espero para reanudar mi vida,
harto de seguir soando con la posibilidad,
de que un da por error, o pura curiosidad;
le preguntes a un amigo por mis huesos.
Olvidarte, olvidarte.
Es querer jalarle el pelo a una botella.
Es creer que la memoria es un cassette para borrar.
Olvidarte es recordar que es imposible.
Olvid
arte, olvidarte.
Incluso es ms difcil que aguantarte.
Si extrao tu neurosis y tus celos sin razn.
Como no extraar tu cuerpo en mi colchn.
Es querer jalarle el pelo a una botella …

Olvidarte (traduzione)

Dimenticarti è più difficile che incontrarsi al sole di notte.
Per capire i politici o comprare la Tour Eiffel.
Più difficile che fumare un sigaro su American Airlines.
Più duro di un fiore di plastica appassito.
Dimenticarti è più difficile di un magro in un barcaiolo.
Che incontrare un gatto verde, o un cubano insipido.
Più difficile di Lady Di alla stazione della metropolitana.
Dimenticati, è così difficile dimenticarti.
Dimentica te, dimentica te
Vuole strappare i capelli da una bottiglia.
È credere che la memoria sia una cassetta da cancellare.
Dimenticarti è ricordare che è impossibile.
Dimentica te, dimentica te
È ancora più difficile che tener duro.
Mi mancano la tua nevrosi e la tua gelosia senza motivo.
Come non perdere il tuo corpo sul mio materasso.
Dimenticarti è un tentativo che non desidero tanto,
perché è così tanto che provo che ricordo molto di più.
E sono arrivato a sospettare che il mio desiderio di non ricordare,
È ciò che mi fa ammalare di ricordi.
Dimenticarti è ciò che spero di riprendere la mia vita,
Stanco di sognare la possibilità,
che un giorno per errore, o per pura curiosità;
chiedi a un amico delle mie ossa.
Dimentica te, dimentica te
Vuole strappare i capelli da una bottiglia.
È credere che la memoria sia una cassetta da cancellare.
Dimenticarti è ricordare che è impossibile.
dimenticare
arte, dimentica te.
È ancora più difficile che tener duro.
Mi mancano la tua nevrosi e la tua gelosia senza motivo.
Come non perdere il tuo corpo sul mio materasso.
È voler strappare i capelli da una bottiglia...