Traduzione del testo della canzone Realmente No Estoy Tan Solo - Ricardo Arjona

Realmente No Estoy Tan Solo (originale)

Me tomo un cafe con tu ausencia
Y le enciendo un cigarro a la nostalgia
Le doy un beso en el cuello
A tu espacio vacio
Me juego un ajedrez con tu historia
Y le acaricio la espalda a la memoria
Seduciendo al par de zapatos azules
Que olvidaste
Y charlo de politica
Con tu cepillo de dientes
Con vision tan analitica
Como cuando te arrepientes
Realmente no estoy tan solo
Quien te dijo que te fuiste
Si aun te encuentro cocinando
Algun recuerdo en la cocina
O en la sombra que dibuja la cortina
Realmente no estoy tan solo
Quien te dijo que te fuiste
Si uno no esta donde el cuerpo
Sino donde mas lo extrañan
Y aqui se te extraña tanto
Tu sigues aqui
Sin ti
Conmigo
Quien esta contigo
Si ni siquiera estas tu
Platico con tus medias de seda
Y le preparo un croissant al recuerdo
Mientras le rasco una rodilla
A esta vida sin vida
Le canto una cancion a la nada
Y me burlo de la melancolia
Mientras le subo el cierre
A la falda de las ganas
Sintiendo tantas cosas
Realmente no estoy tan solo
Sola tu que estas conmigo
Y no te fuiste contigo
Realmente no estoy tan solo
Quien te dijo que te fuiste
Si aun te encuentro cocinando
Algun recuerdo en la cocina
O en la sombra que dibuja la cortina
Realmente no estoy tan solo
Quien te dijo que te fuiste
Si cargaste con el cuerpo
Pero no con el recuerdo
Y el recuerdo esta conmigo
Realmente no estoy tan solo
Quien te dijo que te fuiste
Si uno no esta donde el cuerpo
Sino donde mas lo extrañan
Y aqui se te extraña tanto
Tu sigues aqui
Sin ti
Conmigo
Quien esta contigo
Si ni siquiera estas tu
Yo!
Chelo

(traduzione)

Prendo un caffè con la tua assenza
E accendo una sigaretta per nostalgia
Gli do un bacio sul collo
nel tuo spazio vuoto
Gioco a scacchi con la tua storia
E accarezzo il retro della memoria
Sedurre il paio di scarpe blu
cosa hai dimenticato
E parlo di politica
con il tuo spazzolino da denti
Con una tale visione analitica
Come quando ti penti
In realtà non sono così solo
chi ti ha detto che te ne sei andato
Se ti trovo ancora a cucinare
Qualche ricordo in cucina
O nell'ombra che tira il sipario
In realtà non sono così solo
chi ti ha detto che te ne sei andato
Se uno non è dove il corpo
Ma dove gli manca di più
E qui ci manchi tanto
sei ancora qui
Senza di te
Con Me
Chi è con te
Se non sei nemmeno qui
Parlo con le tue calze di seta
E preparo un croissant per la memoria
Mentre gli gratto il ginocchio
A questa vita senza vita
Canto una canzone al nulla
E prendo in giro la malinconia
Mentre lo chiudo
Alla gonna del desiderio
sentire tante cose
In realtà non sono così solo
Solo tu che sei con me
E tu non sei venuto con te
In realtà non sono così solo
chi ti ha detto che te ne sei andato
Se ti trovo ancora a cucinare
Qualche ricordo in cucina
O nell'ombra che tira il sipario
In realtà non sono così solo
chi ti ha detto che te ne sei andato
Se hai caricato con il corpo
Ma non con la memoria
E il ricordo è con me
In realtà non sono così solo
chi ti ha detto che te ne sei andato
Se uno non è dove il corpo
Ma dove gli manca di più
E qui ci manchi tanto
sei ancora qui
Senza di te
Con Me
Chi è con te
Se non sei nemmeno qui
IO!
violoncello