Traduzione del testo della canzone Suavecito - Ricardo Arjona

Suavecito (originale)

Suavecito me pusiste todo en su lugar
suavecito, como juego para armar
como al barro el alfarero, como brisa de aguacero
conquistaste, suavecito.
Colocaste besos justamente en el lugar
suavecitos, cirugía para curar
las heridas que dejo el pasado sin sanar
y en el caos de mi infierno instalaste tu gobierno
y abrazaste suavecito.
Suavecito, fuiste casi imperceptible
sin prisas de a poquito
colocaste tu bandera inamovible,
suavecito, fuiste tan demoledora
pasito con pasito
tu paciencia arrolladora me salvo
suavecito.
Suavecito fui ganando con saber perder
suavecito sin afanes de imponer
con la calma que viene del tacto de mujer
como huella de gaviota, como se forma una gota
me atrapaste suavecito.
Me aceptaste como un cero izquierdo y sin valor
me peleaste sin nada a tu favor
con la suavidad con la que se mueve un rumor,
con el paso de un anciano, con paciencia de artesano,
me salvaste, suavecito.
Suavecito, fuiste casi imperceptible
sin prisas de a poquito
colocaste tu bandera inamovible,
suavecito, fuiste tan demoledora
pasito con pasito
tu paciencia arrolladora me salvo
suavecito.

Suavecito (traduzione)

Piano piano metti tutto al suo posto
dolcemente, come un gioco da montare
come il vasaio sull'argilla, come una brezza di pioggia
Hai conquistato, tesoro.
Hai messo baci proprio sul posto
suavecitos, chirurgia per curare
le ferite che il passato ha lasciato non rimarginate
e nel caos del mio inferno hai insediato il tuo governo
e ti abbracciavi dolcemente.
Gentile, eri quasi impercettibile
senza fretta a poco a poco
hai posto la tua bandiera inamovibile,
dolcemente, eri così devastante
passo dopo passo
la tua travolgente pazienza mi ha salvato
dolcemente.
Piano piano stavo vincendo sapendo perdere
suavecito senza impazienza di imporre
con la calma che viene dal tocco di una donna
come l'impronta di un gabbiano, come si forma una goccia
mi hai preso dolcemente.
Mi hai accettato come uno zero a sinistra e senza valore
mi hai combattuto senza nulla a tuo favore
con la morbidezza con cui si muove una voce,
con il passo di un vecchio, con la pazienza di un artigiano,
mi hai salvato, tesoro.
Gentile, eri quasi impercettibile
senza fretta a poco a poco
hai posto la tua bandiera inamovibile,
dolcemente, eri così devastante
passo dopo passo
la tua travolgente pazienza mi ha salvato
dolcemente.