Traduzione del testo della canzone Un Caribe en Nueva York - Ricardo Arjona

Un Caribe en Nueva York (originale)

Recién llegado de manhatan,
con el pescuezo arremangado para atrás
mas mojado que un pescado,
la ilusión una quimera
va silbando por la quinta:
¡ojalá q llueva cafe!
¿dónde vivirá mi tío, en el brooklin o en el broonks?
llegó en balza a puerto rico
vendía mariscos en piñones y en san juan
pero un día de polizón se fue en barco a nueva york
con los sueños que llevaba y los sueño que dejó
se le jorobaba el alma al caribe en nueva york
y piensa en ella, hay su mulata mirando al cielo
mientras se acuesta en una banca en central
con new york times se hace un colchón y mira al cielo
mientras me cuenta la historia que hoy les canto
la historia de un caribe en nueva york
¿y qué hace un caribe en nueva york
que no sea pasar frío y calor
engañando a la soledad?
¿y qué hace un caribe en nueva york
que no sea extrañar lo que dejó
y vivir soñando con volver?
¿y qué hace un caribe en nueva york?
¿y qué hace un caribe en nueva york?
¿qué es lo que hace un caribe en nueva york?
Creando una factoría del primer mundo y de una oportunidad
que es cuestión de un par de años para poder ahorrar
y se decruja el calendario y el frío se hace calor
y le manda a su mulata unas caricias de papel
y piensa en ella, en su mulata, mirando al cielo
mientras se acuesta en una banca en central
con new york times se hace un colchón y mira al cielo
mientras me cuenta la historia que hoy les canto
la historia de un caribe en nueva york

Un Caribe en Nueva York (traduzione)

fresco di manhatan,
con il collo arrotolato all'indietro
più umido di un pesce,
l'illusione una chimera
va fischiettando la quinta:
Spero che piova caffè!
dove vivrà mio zio, a brooklin o nei bronks?
arrivato in zattera a porto rico
vendeva crostacei a piñones ea san juan
ma un giorno come clandestino andò in barca a New York
Con i sogni che ha portato e i sogni che ha lasciato
l'anima è stata trasportata ai Caraibi a New York
e pensa a lei, ecco la sua mulatta che guarda il cielo
mentre è sdraiato su una panchina al centro
con i tempi di New York fa un materasso e guarda il cielo
mentre mi racconta la storia che ti canto oggi
la storia di un caraibico a New York
e cosa ci fa un caraibico a New York
oltre ad essere freddo e caldo
tradire la solitudine?
e cosa ci fa un caraibico a New York
non sia strano quello che ha lasciato
e vivi sognando di tornare?
E cosa ci fa un Caraibi a New York?
E cosa ci fa un Caraibi a New York?
cosa ci fa un caraibico a new york?
Creare una prima fabbrica mondiale e un'opportunità
che è questione di un paio d'anni per poter risparmiare
e il calendario si dispiega e il freddo diventa caldo
e manda al suo mulatto delle carezze di carta
e pensa a lei, la sua mulatta, che guarda il cielo
mentre è sdraiato su una panchina al centro
con i tempi di New York fa un materasso e guarda il cielo
mentre mi racconta la storia che ti canto oggi
la storia di un caraibico a New York