Traduzione del testo della canzone Vida - Ricardo Arjona

Vida (originale)

Yo nací de amor y comadrona
En la misma cama de mama
Por una cuestión de cromosomas
Fui el varón que quiso mi papa
Mi viejo era el profe de la escuela
Mi mama el sargento del lugar
Yo era su boceto en acuarela
El tercero y último en llegar
Vi tantas lunas
Que hoy ya no se si soy o fui
Tantas vacunas
Para lograr sobrevivir
Aprendí a correr una mañana
Antes de aprender a caminar
Un teniente entro por la ventana
Y a todos nos dio por escapar
Brasil fue campeón en el '70
Y en la radio Pol decía Hey you
El gol de pele en cámara lenta
Y el cigarro entraba en el menú
Vi tantas lunas
Que hoy ya no se si soy o fui
Tantas vacunas
Para lograr sobrevivir
Conocí el amor con la vecina
Y también alguna enfermedad
El doctor mandó penicilina
El amor cobró con soledad
Fui maestro y fui universitario
Golfo, cara dura y sobrador
Mientras el cabrón del calendario
No te hace jamás ningún favor
Vi tantas lunas
Que hoy ya no se si soy o fui
Tantas vacunas
Para lograr sobrevivir
Le pongo play a mi cerebro
Para ver lo que un día fui
Vida
Porque se acabara la vida
Te ves jugando a la escondida
Y al voltear preguntas
Vida
Porque caucara la vida
Aprendes a decir que tal
Y despedida y dices
Vida
Porque se acabara la vida
Te ves jugando a la escondida
Y al voltear preguntas
Vida
Porque caucara la vida
Aprendes a decir que tal
Y despedida y gritas
Vida
Recibí el 2000 con pirotecnia
Ya no rento ni padezco soledad
Desde el parto ya comparto la epidemia
De este síndrome de la caducidad

Vida (traduzione)

Sono nato dall'amore e dall'ostetrica
Nello stesso letto della mamma
Per una questione di cromosomi
Ero l'uomo che mio padre voleva
Il mio vecchio era l'insegnante di scuola
Mia madre il sergente del posto
Ero il suo schizzo ad acquerello
Il terzo e ultimo arrivato
Ho visto così tante lune
Che oggi non so se lo sono o lo ero
tanti colpi
Per poter sopravvivere
Ho imparato a correre una mattina
Prima di imparare a camminare
Un tenente entrò dalla finestra
E tutti noi siamo scappati
Il Brasile è stato campione nel '70
E alla radio Pol ha detto Ehi tu
Il gol di Pelé al rallentatore
E il sigaro era nel menu
Ho visto così tante lune
Che oggi non so se lo sono o lo ero
tanti colpi
Per poter sopravvivere
Ho incontrato l'amore con il prossimo
E anche qualche malattia
Il dottore ha ordinato la penicillina
amore carico di solitudine
Ero un insegnante e sono andato all'università
Golfo, faccia dura e di scorta
Mentre il bastardo del calendario
Non ti fa mai alcun favore
Ho visto così tante lune
Che oggi non so se lo sono o lo ero
tanti colpi
Per poter sopravvivere
Ho messo in gioco il mio cervello
Per vedere cosa ero un giorno
Tutta la vita
Perché la vita finirà
Ti vedi giocare a nascondino
E quando si lanciano le domande
Tutta la vita
perché ha causato la vita
Impari a dire che succede
E arrivederci e tu dici
Tutta la vita
Perché la vita finirà
Ti vedi giocare a nascondino
E quando si lanciano le domande
Tutta la vita
perché ha causato la vita
Impari a dire che succede
E arrivederci e urli
Tutta la vita
Ho ricevuto il 2000 con pirotecnica
Non affido né soffro più la solitudine
Dal momento del parto condivido già l'epidemia
Di questa sindrome da espirazione