Traduzione del testo della canzone Vientre de Cuna - Ricardo Arjona

Vientre de Cuna (originale)

Me gusta hablar de la cocina
con la seriedad que Gorvachov aborda el tema
de la cada de su cortina.
Me gusta verte remendar mi pantaln
que hubiese ido a dar a la basura
si hubiese sido otra la situacin.
Me gusta verte sonrer cuando lo normal era llorar.
Me has gustado siempre y hoy me gustas mucho ms.
Porque sin aludir a la fortuna
aquella noche de luna tu vientre se hizo cuna.
Trayendo el fruto de algo mutuo.
Y es que tan sagrada es tu labor,
que pariendo con dolor materializas el amor,
volviendo humano el sentimiento.
Me gusta verte en el supermercado
escoger los abarrotes
segn la economa nos haya tratado.
Me gusta ver tu abdomen de perfil
que viene a recordarme
que de una nueva vida ser yo el albail.
Me gusta verte ese swing que has adoptado al caminar,
y es que me gustas toda, incluso verte estornudar.
Porque sin aludir a la fortuna
aquella noche de luna tu vientre se hizo cuna.
Trayendo el fruto de algo mutuo.
Y es que tan sagrada es tu labor,
que pariendo con dolor materializas el amor,
volviendo humano el sentimiento.
Me gusta verte en el supermercado y tu swing al caminar
y tantas otras cosas, pero ms me gustars,
cuando alguien te llame: mam

Vientre de Cuna (traduzione)

Mi piace parlare di cucina
con la serietà con cui Gorbaciov affronta l'argomento
della caduta del suo sipario.
Mi piace vederti rammendare i miei pantaloni
che sarebbe andato nella spazzatura
se la situazione fosse stata diversa.
Mi piace vederti sorridere quando era normale piangere.
Mi sei sempre piaciuta e oggi mi piaci molto di più.
Perché senza alludere alla fortuna
Quella notte di luna il tuo ventre divenne una culla.
Portare il frutto di qualcosa di reciproco.
Ed è così sacro è il tuo lavoro,
che partorendo con dolore materializzi l'amore,
rendendo il sentimento umano.
Mi piace vederti al supermercato
scegli la spesa
come ci ha trattato l'economia.
Mi piace vedere il tuo addome di profilo
che viene a ricordarmelo
quello di una nuova vita sarò il muratore.
Mi piace vedere quell'altalena che hai adottato camminando,
ed è che mi piace tutto, anche vederti starnutire.
Perché senza alludere alla fortuna
Quella notte di luna il tuo ventre divenne una culla.
Portare il frutto di qualcosa di reciproco.
Ed è così sacro è il tuo lavoro,
che partorendo con dolore materializzi l'amore,
rendendo il sentimento umano.
Mi piace vederti al supermercato e il tuo swing quando cammini
e tante altre cose, ma tu mi piaci di più,
quando qualcuno ti chiama: mamma