Traduzione del testo della canzone Comedy Tonight - Richard Brown, Pot Pourri, Pot-Pourri

Comedy Tonight (originale)

Something familiar,
Something peculiar,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something appealing,
Something appalling,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with kings, nothing with crowns;
Bring on the lovers, liars and clowns!
Old situations,
New complications,
Nothing portentous or polite;
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!
Something convulsive,
Something repulsive,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something aesthetic,
Something frenetic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with gods, nothing with fate;
Weighty affairs will just have to wait!
Nothing that’s formal,
Nothing that’s normal,
No recitations to recite;
Open up the curtain:
Comedy Tonight!
Something erratic,
Something dramatic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Frenzy and frolic,
Strictly symbolic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something familiar,
Something peculiar,
Something for everybody:
Comedy tonight!
Something that’s gaudy,
Something that’s bawdy--
Something for everybawdy!
Comedy tonight!
Nothing that’s grim.
Nothing that’s Greek.
She plays Medea later this week.
Stunning surprises!
Cunning disguises!
Hundreds of actors out of sight!
Pantaloons and tunics!
Courtesans and eunuchs!
Funerals and chases!
Baritones and basses!
Panderers!
Philanderers!
Cupidity!
Timidity!
Mistakes!
Fakes!
Rhymes!
Crimes!
Tumblers!
Grumblers!
Bumblers!
Fumblers!
No royal curse, no Trojan horse,
And a happy ending, of course!
Goodness and badness,
Panic is madness--
This time it all turns out all right!
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!

(traduzione)

Qualcosa di familiare,
Qualcosa di strano,
Qualcosa per tutti:
Una commedia stasera!
Qualcosa di attraente,
Qualcosa di spaventoso,
Qualcosa per tutti:
Una commedia stasera!
Niente con re, niente con corone;
Coinvolgi gli amanti, i bugiardi e i pagliacci!
Vecchie situazioni,
Nuove complicazioni,
Niente di portentoso o educato;
Tragedia domani,
Commedia stasera!
Qualcosa di convulso,
Qualcosa di ripugnante,
Qualcosa per tutti:
Una commedia stasera!
Qualcosa di estetico,
Qualcosa di frenetico,
Qualcosa per tutti:
Una commedia stasera!
Niente con gli dei, niente con il destino;
Gli affari pesanti dovranno solo aspettare!
Niente di formale,
Niente di normale,
Nessuna recita da recitare;
Apri il sipario:
Commedia stasera!
Qualcosa di irregolare,
Qualcosa di drammatico,
Qualcosa per tutti:
Una commedia stasera!
Frenesia e gioco,
Strettamente simbolico,
Qualcosa per tutti:
Una commedia stasera!
Qualcosa di familiare,
Qualcosa di strano,
Qualcosa per tutti:
Commedia stasera!
Qualcosa che è sgargiante,
Qualcosa di osceno...
Qualcosa per tutti!
Commedia stasera!
Niente di cupo.
Niente di greco.
Interpreterà Medea alla fine di questa settimana.
Sorprese mozzafiato!
Travestimenti astuti!
Centinaia di attori fuori dalla vista!
Pantaloni e tuniche!
Cortigiane ed eunuchi!
Funerali e inseguimenti!
Baritoni e bassi!
Imbroglioni!
Donnaioli!
Cupidigia!
Timidezza!
Errori!
Falsi!
rime!
Delitti!
Bicchieri!
Brontoloni!
Bumbler!
Fumbler!
Nessuna maledizione reale, nessun cavallo di Troia,
E un lieto fine, ovviamente!
Bontà e cattiveria,
Il panico è una follia...
Questa volta è andato tutto bene!
Tragedia domani,
Commedia stasera!