Traduzione del testo della canzone No Place Like London - Stephen Sondheim

No Place Like London (originale)

I have sailed the world
beheld its wonders
from the Dardanelles,
to the mountains of Peru,
But there’s no place like London!
I feel home again…
I could hear the city bells ring…
Whatever would I do?
No there’s…
Sweeney Todd
No place like London…
Antony (spoken)
Mr. Todd, sir
Sweeney Todd
You are young…
Life has been kind to you…
You will learn.
(Spoken) 'Tis here we go our seperate ways.
Farewell Antony.
I will not soon forget the good ship bountiful, nor the young man who saved my life.
Antony
(Spoken) There’s no cause to thank me for that, sir.
It would have been a poor Christian indeed who would have spotted you
pinching and tossing on that raft and not given the alarm.
Sweeney Todd
(Spoken)
There’s many a Christian would’ve done just that and not lost a winks sleep
over it either.
Beggar Woman
(Sung) Alms, alms for a miserable woman, on a miserable chilly mornin'!
Thank ya, sir, thank ya…
How would ya like a little muff,
dear a little jig-jig,
a little bounce around the bush!
Wouldn’t ya like to push me parsley?
It looks to me, dear, that you’ve got plenty there to push!
Alms, alms for a pitiful woman…
what’s got wandering wits?
Hey!
DOn’t I know you, mister?
Sweeney Todd
Must you glare at me, woman?
Off with you!
Off I say!
Beggar Woman
Then how would ya like to split me muff?
Mister, we’ll go jig-jig!
A little…
Sweeney Todd
Off I said!
To the devil with you!
Beggar Woman
Alms, alms for a pitiful woman!
Antony (Spoken)
Pardon me, sir, but there’s no need to fear the likes of her,
she’s only a half-crazed beggar woman…
London’s full of them.
Sweeney Todd (spoken)
I beg your indulgance, boy, my mind is far from easy.
For in the once familiar streets I feel a chill of ghostly shadows everywhere.
Forgive me.
Antony (spoken)
There is nothing to forgive.
Sweeney Todd (spoken)
Farewell, Antony.
Antony (spoken)
Mr. Todd, before we part…
Sweeney Todd (spoken)
What is it?
Antony (spoken)
I have honored my promise never to question you.
Whatever brought you to that sorry shipwreck is your affair and yet, over
many weeks of our voyage home,
I’ve come to think of you as a friend,
and if trouble lies ahead for you in London, if you
need any help… or money.
Sweeney Todd (spoken)
No!
(sung)
There’s a hole in the world like a great black pit
and the vermin of the world inhabit it and its morals aren’t worth what a pig could spit
and it goes by the name of London.
At the top of the hole sit the privileged few
Making mock of the vermin in the lonely zoo
turning beauty to filth and greed…
I too have sailed the world and seen its wonders,
for the cruelty of men is as wonderous as Peru
but there’s no place like London!
There was a barber and his wife
and she was beautiful…
a foolish barber and his wife.
She was his reason for his life…
and she was beautiful, and she was virtuous.
And he was nieve.
There was another man who saw
that she was beautiful…
A biased vulture of the law
who, with a gesture of his claw
removed the barber from his plate!
And there was nothing but to wait!
And she would fall!
So soft!
So young!
So lost and oh so beautiful!
Antony (spoken)
The lady, sir… did she succumb?
Sweeney Todd (sung)
Ah, that was many years ago…
I doubt if anyone would know.
(spoken)
Now leave me, Antony.
There is somewhere I must go,
something i must find out.
Now, and alone.
Antony (spoken)
But surely we will meet again before I am off to Plymouth?
Sweeney Todd (spoken)
If you want you may well find me around Fleet Street.
I wouldn’t wander.
(sung)
There’s a hole in the world like a great black pit
and it’s filled with people who are filled with shit!
And the vermin of the world inhabit it!

No Place Like London (traduzione)

Ho navigato per il mondo
contemplava le sue meraviglie
dai Dardanelli,
alle montagne del Perù,
Ma non c'è posto come Londra!
Mi sento di nuovo a casa...
Sentivo suonare le campane della città...
Cosa farei?
No non c'è...
Sweeney Todd
Nessun posto come Londra...
Antonio (parlato)
Signor Todd, signore
Sweeney Todd
Sei giovane…
La vita è stata gentile con te...
Imparerai.
(Parlato) È qui che andiamo per strade separate.
Addio Antonio.
Non dimenticherò presto la buona nave generosa, né il giovane che mi ha salvato la vita.
Antonio
(Parlato) Non c'è motivo per ringraziarmi per questo, signore.
Sarebbe stato davvero un povero cristiano ad averti individuato
pizzicare e lanciare su quella zattera e non dare l'allarme.
Sweeney Todd
(parlato)
Ci sono molti cristiani che avrebbero fatto proprio questo e non avrebbero perso un occhiolino di sonno
anche su di esso.
Mendicante
(Cantato) L'elemosina, l'elemosina per una donna infelice, in un mattino freddo e infelice!
Grazie, signore, grazie...
Come vorresti un piccolo manicotto,
caro un piccolo jig-jig,
un piccolo rimbalzo nel cespuglio!
Non vorresti spingermi prezzemolo?
Mi sembra che tu abbia molto da fare!
L'elemosina, l'elemosina per una donna pietosa...
cos'ha lo spirito errante?
Ehi!
Non ti conosco, signore?
Sweeney Todd
Devi fissarmi mi, donna?
Via con te!
Spento, dico!
Mendicante
Allora come vorresti dividermi il manicotto?
Mister, andiamo a jig-jig!
Un po…
Sweeney Todd
Spento, ho detto!
Al diavolo con te!
Mendicante
L'elemosina, l'elemosina per una donna pietosa!
Antonio (parlato)
Mi scusi, signore, ma non c'è bisogno di temere quelli come lei,
è solo una mendicante mezza pazza...
Londra ne è piena.
Sweeney Todd (parlato)
Ti chiedo indulgenza, ragazzo, la mia mente è tutt'altro che facile.
Perché nelle strade un tempo familiari sento ovunque un brivido di ombre spettrali.
Perdonami.
Antonio (parlato)
Non c'è niente da perdonare.
Sweeney Todd (parlato)
Addio, Antonio.
Antonio (parlato)
Signor Todd, prima di separarci...
Sweeney Todd (parlato)
Che cos'è?
Antonio (parlato)
Ho onorato la mia promessa di non interrogarti mai.
Qualunque cosa ti abbia portato a quel triste naufragio è affar tuo e tuttavia è finita
molte settimane del nostro viaggio di ritorno,
Sono arrivato a pensarti come un amico,
e se ti aspettano problemi a Londra, se tu
bisogno di aiuto... o denaro.
Sweeney Todd (parlato)
No!
(cantato)
C'è un buco nel mondo come un grande pozzo nero
e i parassiti del mondo lo abitano e la sua morale non vale quanto potrebbe sputare un maiale
e si chiama Londra.
In cima alla buca siedono i pochi privilegiati
Prendere in giro i parassiti nello zoo solitario
trasformare la bellezza in sporcizia e avidità...
Anch'io ho navigato per il mondo e ho visto le sue meraviglie,
poiché la crudeltà degli uomini è meravigliosa come il Perù
ma non c'è posto come Londra!
C'erano un barbiere e sua moglie
ed era bellissima...
un barbiere sciocco e sua moglie.
Lei era la ragione della sua vita...
ed era bella, ed era virtuosa.
Ed era nieve.
C'era un altro uomo che vide
che era bella...
Un avvoltoio di parte della legge
che, con un gesto del suo artiglio
ha tolto il barbiere dal suo piatto!
E non c'era altro che aspettare!
E lei cadrebbe!
Così morbido!
Così giovane!
Così perso e oh così bello!
Antonio (parlato)
La signora, signore... ha ceduto?
Sweeney Todd (cantato)
Ah, sono passati tanti anni...
Dubito che qualcuno lo saprebbe.
(parlato)
Adesso lasciami, Antonio.
C'è un posto in cui devo andare,
qualcosa che devo scoprire.
Ora, e da solo.
Antonio (parlato)
Ma sicuramente ci incontreremo di nuovo prima che io parta per Plymouth?
Sweeney Todd (parlato)
Se vuoi potresti trovarmi in giro per Fleet Street.
Non vagherei.
(cantato)
C'è un buco nel mondo come un grande pozzo nero
ed è pieno di persone piene di merda!
E i parassiti del mondo lo abitano!