Testi di Barcelona - Stephen Sondheim

Barcelona (originale)

Where ya going?
Barcelona
Oh
Don’t get up
Do you have to?
Yes, I have to
Oh
Don’t get up
Now you’re angry
No, I’m not
Yes, you are
No, I’m not
Put your things down
See, you’re angry
No, I’m not
Yes, you are
No, I’m not
Put your wings down and stay
I’m leaving
Why?
To go to—
Stay
I have to—
—Fly
—I know—
—To Barcelona
Look, you’re a very special girl
Not just overnight
No, you’re a very special girl
And not because you’re bright…
Not just because you’re bright
You’re just a very special girl… June!
April!
April!
Thank you
Whatcha thinking?
Barcelona
Oh
Flight Eighteen
Stay a minute
I would like to
So?
Don’t be mean
Stay a minute
No, I can’t
Yes, you can
No, I can’t
Where you going?
Barcelona…
So you said…
And Madrid
Bon voyage
On a Boeing
Goodnight
You’re angry
No
I’ve got to
Right
Report to—
Go
That’s not to say…
That if I had my way…
Oh well, I guess, OK
What?
I’ll stay
But… oh God!

(traduzione)

Dove stai andando?
Barcellona
Oh
Non alzarti
Devi?
Sì, devo
Oh
Non alzarti
Ora sei arrabbiato
No non sono
Sì, sei tu
No non sono
Metti giù le tue cose
Vedi, sei arrabbiato
No non sono
Sì, sei tu
No non sono
Metti giù le ali e resta
Me ne sto andando
Come mai?
Andare a-
Restare
Devo-
-Volare
-Lo so-
—A Barcellona
Ascolta, sei una ragazza molto speciale
Non solo durante la notte
No, sei una ragazza molto speciale
E non perché sei brillante...
Non solo perché sei brillante
Sei solo una ragazza molto speciale... June!
Aprile!
Aprile!
Grazie
Cosa stai pensando?
Barcellona
Oh
Volo diciotto
Rimani un minuto
Vorrei
Così?
Non essere cattivo
Rimani un minuto
No, non posso
Si, puoi
No, non posso
Dove vai?
Barcellona...
Quindi hai detto...
E Madrid
Buon viaggio
Su un Boeing
Buona Notte
Sei arrabbiato
No
Devo
Giusto
Segnala a—
andare
Questo non vuol dire...
Che se avessi fatto a modo mio...
Oh beh, credo, ok
Che cosa?
Rimarrò
Ma... oh Dio!