Traduzione del testo della canzone Another Hundred People - Stephen Sondheim

Another Hundred People (originale)

Another hundred people just got off of the train
And came up through the ground
While another hundred people just got off of the bus
And are looking around
At another hundred people who got off of the plane
And are looking at us
Who got off of the train
And the plane and the bus
Maybe yesterday
It’s a city of strangers
Some come to work, some to play
A city of strangers
Some come to stare, some to stay
And every day
The ones who stay
Can find each other in the crowded streets and the guarded parks
By the rusty fountains and the dusty trees with the battered barks
And they walk together past the postered walls with the crude remarks
And they meet at parties through the friends of friends who they never
Know
«Do I pick you up or do I meet you there or shall we let it go?»
«Did you get my message?
'Cause I looked in vain.»
«Can we see each other Tuesday if it doesn’t rain?»
«Look, I’ll call you in the morning or my service will explain.»
And another hundred people just got off of the train
It’s a city of strangers
Some come to work, some to play
A city of strangers
Some come to stare, some to stay
And every day
Some go away
Or they find each other in the crowded streets and the guarded parks
By the rusty fountains and the dusty trees with the battered barks
And they walk together past the postered walls with the crude remarks
And they meet at parties through the friends of friends who they never
Know
«Do I pick you up or do I meet you there or shall we let it go?»
«Did you get my message?
'Cause I looked in vain.»
«Can we see each other Tuesday if it doesn’t rain?»
«Look, I’ll call you in the morning or my service will explain.»
And another hundred people just got off of the train
And another hundred people just got off of the train
And another hundred people just got off of the train
And another hundred people just got off of the train
Another hundred people just got off of the train

(traduzione)

Altre cento persone sono appena scese dal treno
E salì attraverso il terreno
Mentre altre cento persone sono appena scese dall'autobus
E si guardano intorno
Ad altre centinaia di persone scese dall'aereo
E ci stanno guardando
Chi è sceso dal treno
E l'aereo e l'autobus
Forse ieri
È una città di sconosciuti
Alcuni vengono a lavorare, altri a giocare
Una città di sconosciuti
Alcuni vengono per fissare, altri per rimanere
E ogni giorno
Quelli che restano
Possono ritrovarsi nelle strade affollate e nei parchi sorvegliati
Presso le fontane arrugginite e gli alberi polverosi con le cortecce malridotte
E camminano insieme oltre i muri con i manifesti con i commenti crudi
E si incontrano alle feste tramite gli amici di amici che non hanno mai
Sapere
«Vi vengo a prendere o ci vediamo lì o vi lasciamo andare?»
"Hai ricevuto il mio messaggio?
Perché ho cercato invano.»
«Ci ​​vediamo martedì se non piove?»
«Senti, ti chiamo domattina o il mio servizio ti spiegherà.»
E altre cento persone sono appena scese dal treno
È una città di sconosciuti
Alcuni vengono a lavorare, altri a giocare
Una città di sconosciuti
Alcuni vengono per fissare, altri per rimanere
E ogni giorno
Alcuni vanno via
Oppure si ritrovano nelle strade affollate e nei parchi sorvegliati
Presso le fontane arrugginite e gli alberi polverosi con le cortecce malridotte
E camminano insieme oltre i muri con i manifesti con i commenti crudi
E si incontrano alle feste tramite gli amici di amici che non hanno mai
Sapere
«Vi vengo a prendere o ci vediamo lì o vi lasciamo andare?»
"Hai ricevuto il mio messaggio?
Perché ho cercato invano.»
«Ci ​​vediamo martedì se non piove?»
«Senti, ti chiamo domattina o il mio servizio ti spiegherà.»
E altre cento persone sono appena scese dal treno
E altre cento persone sono appena scese dal treno
E altre cento persone sono appena scese dal treno
E altre cento persone sono appena scese dal treno
Altre cento persone sono appena scese dal treno