Traduzione del testo della canzone Someone Is Waiting - Stephen Sondheim

Someone Is Waiting (originale)

Someone is waiting
Cool as Sarah
Easy and loving as Susan…
Jenny…
Someone is waiting
Warm as Susan
Frantic and touching as Amy…
Joanne…
Would I know her, even if I met her?
Have I missed her?
Did I let her go?
A Susan sort of Sarah
A Jennyish Joanne…
Wait for me, I’m ready now
I’ll find you if I can!
Someone will hold me
Soft as Jenny
Skinny and blue-eyed as Amy…
Susan…
Someone will wake me
Sweet as Amy
Tender and foolish as Sarah…
Joanne…
Did I know her?
Have I waited too long?
Maybe so… but maybe so has she
My blue-eyed Sarah, warm Joanne
Sweet Jenny, loving Susan
Crazy Amy
Wait for me… I'll hurry!
Wait for me… Hurry!
Wait for me… Hurry!
Wait for me…

(traduzione)

Qualcuno sta aspettando
Fresco come Sarah
Facile e amorevole come Susan...
Jenny…
Qualcuno sta aspettando
Caldo come Susan
Frenetico e toccante come Amy...
Giovanna…
L'avrei conosciuta, anche se l'avessi incontrata?
Mi è mancata?
L'ho lasciata andare?
Una sorta di Susan di Sarah
Una Jennyish Joanne...
Aspettami, ora sono pronto
Ti troverò se posso !
Qualcuno mi terrà
Morbida come Jenny
Magra e con gli occhi azzurri come Amy...
Susanna...
Qualcuno mi sveglierà
Dolce come Amy
Tenero e sciocco come Sarah...
Giovanna…
La conoscevo?
Ho aspettato troppo a lungo?
Forse sì... ma forse lo è anche lei
La mia Sarah dagli occhi azzurri, la calda Joanne
Dolce Jenny, amorevole Susan
La pazza Amy
Aspettami... mi sbrigherò!
Aspettami... Sbrigati!
Aspettami... Sbrigati!
Aspettami…