Traduzione del testo della canzone Sorry-Grateful - Stephen Sondheim

Sorry-Grateful (originale)

You’re always sorry
You’re always grateful
You’re always wondering what might have been
Then she walks in
And still you’re sorry
And still you’re grateful
And still you wonder
And still you doubt
And she goes out
Everything’s different
Nothing’s changed
Only maybe slightly rearranged
You’re sorry-grateful
Regretful-happy
Why look for answers
Where none occur?
You always are
What you always were
Which has nothing to do with
All to do with her
You’re always sorry
You’re always grateful
You hold her thinking
I’m not alone
You’re still alone
You don’t live for her
You do live with her
You’re scared she’s starting
To drift away—
And scared she’ll stay
Good things get better
Bad get worse
Wait, I think I meant that in reverse
You’re sorry-grateful
Regretful-happy
Why look for answers
Where none occur
(You'll always be
What you always were
Which has nothing to do with
All to do with her) x2
Nothing to do with
All to do with her

(traduzione)

Sei sempre dispiaciuto
Sei sempre grato
Ti chiedi sempre cosa avrebbe potuto essere
Poi lei entra
E ancora ti dispiace
E comunque sei grato
E ancora ti chiedi
E ancora dubiti
E lei esce
Tutto è diverso
Non è cambiato niente
Solo forse leggermente riorganizzato
Sei dispiaciuto-grato
Dispiaciuto-felice
Perché cercare risposte
Dove non si verifica?
Lo sei sempre
Quello che sei sempre stato
Che non ha nulla a che fare con
Tutto a che fare con lei
Sei sempre dispiaciuto
Sei sempre grato
Tieni il suo pensiero
Non sono solo
Sei ancora solo
Non vivi per lei
Vivi con lei
Hai paura che stia iniziando
Per andare alla deriva—
E ha paura che rimanga
Le cose belle migliorano
Il male peggiora
Aspetta, penso di intenderlo al contrario
Sei dispiaciuto-grato
Dispiaciuto-felice
Perché cercare risposte
Dove non si verifica
(Sarai sempre
Quello che sei sempre stato
Che non ha nulla a che fare con
Tutto a che fare con lei) x2
Niente da fare con
Tutto a che fare con lei