Traduzione del testo della canzone Poor Thing - Stephen Sondheim

Poor Thing (originale)

There was a barber and his wife
And he was beautiful
A proper artist with a knife
But they transported him for life
And he was beautiful
Barker, his name was.
Benjamin Barker
Transported?
What was his crime?
Foolishness…
He had this wife, y’see
Pretty little thing
Silly little nit
Had her chance for the moon on a string
Poor thing!
Poor thing!
There were these two, y’see
Wanted her like mad!
One of 'em a judge, t’other one his beadle!
Every day they’d nudge and they’d wheedle!
But she wouldn’t budge from her needle!
Too bad
Pure thing
So they merely shipped the poor blighter off south, they did
Leaving 'er with nothing but grief and a year-old kid!
Did she use her head even then?
Oh no, God forbid!
Poor fool!
Ah, but there was worse yet to come
Poor thing!
Johanna… That was the child’s name, pretty little Johanna
Go on
My, you do like a good story, don’t you?
Well, Beadle calls on her all polite
Poor thing!
Poor thing!
The judge, he tells her, is all contrite
He blames himself for her dreadful plight
She must come straight to his house tonight!
Poor thing!
Poor thing!
Of course when she goes there
Poor thing
Poor thing!
They’re having this ball all in masks
There’s no one she knows there
Poor dear
Poor thing!
She wonders, tormented and drinks
Poor thing!
The judge has repented, she thinks
Poor thing!
«Oh, where is Judge Turpin?»
she asks…
He was there, alright
Only not so contrite!
She wasn’t no match for such craft, y’see
And everyone thought it so droll
They figured she had to be daft, y’see
So all of them stood there and laughed, y’see!
Poor soul!
Poor thing!
No!
Would no one have mercy on her?
So it is you, Benjamin Barker!

(traduzione)

C'erano un barbiere e sua moglie
Ed era bellissimo
Un vero artista con un coltello
Ma lo hanno trasportato per tutta la vita
Ed era bellissimo
Barker, si chiamava.
Benjamin Barker
Trasportato?
Qual è stato il suo crimine?
Follia…
Aveva questa moglie, vedi
Bella piccola cosa
Piccola stupida
Ha avuto la sua possibilità per la luna su un filo
Poverino!
Poverino!
C'erano questi due, vedi
La volevo come un matto!
Uno di loro un giudice, l'altro il suo tallone!
Ogni giorno davano una spintarella e lusingavano!
Ma non si sarebbe mossa dal suo ago!
Peccato
Cosa pura
Quindi hanno semplicemente spedito il povero batterio al largo del sud, lo hanno fatto
Lasciarlo con nient'altro che dolore e un bambino di un anno!
Ha usato la testa anche allora?
Oh no, Dio non voglia!
Povero sciocco!
Ah, ma c'era di peggio ancora a venire
Poverino!
Johanna... Quello era il nome della bambina, la graziosa piccola Johanna
Vai avanti
Cavolo, ti piacciono le belle storie, vero?
Bene, Beadle la chiama educatamente
Poverino!
Poverino!
Il giudice, le dice, è tutto contrito
Si incolpa per la sua terribile situazione
Deve venire direttamente a casa sua stasera!
Poverino!
Poverino!
Ovviamente quando lei va lì
Poverino
Poverino!
Stanno avendo questa palla tutti in maschera
Non c'è nessuno che lei conosca lì
Povero caro
Poverino!
Si chiede, tormentata e beve
Poverino!
Il giudice si è pentito, pensa
Poverino!
«Oh, dov'è il giudice Turpin?»
lei chiede…
Era lì, va bene
Solo non così contrito!
Non era all'altezza di un tale mestiere, vedi
E tutti pensavano che fosse così divertente
Hanno pensato che doveva essere stupida, capisci
Quindi tutti loro stavano lì e ridevano, vedete!
Povera anima!
Poverino!
No!
Nessuno avrebbe pietà di lei?
Quindi sei tu, Benjamin Barker!