Traduzione del testo della canzone You Could Drive a Person Crazy - Stephen Sondheim

You Could Drive a Person Crazy (originale)

Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo-doo-doo!
You could drive a person crazy
You could drive a person mad
First you make a person hazy
So a person could be had
Then you leave a person dangling sadly
Outside your door
Which could only make a person gladly
Want you even more
I could understand a person
If it’s not a person’s bag
I could understand a person
If he meant as a gag
But worse 'n that
A person that
Titillates a person and then leaves her flat
Is crazy
He’s a troubled person
He’s a truly crazy person himself
When a person’s personality is personable
He should not sit like a lump
It’s harder than a matador coercin' a bull
To try to get you off of your rump
So single and attentive and attractive a man
Is everything a person could wish
But turning off a person is the act of a man
Who likes to pull the hooks out of fish
Knock-knock!
Is anybody there?
Knock-knock!
It really isn’t fair
Knock-knock!
I’m workin' all my charms
Knock-knock!
A zombie’s in my arms
All that sweet affection!
What is wrong?
Where’s the loose connection?
How long, O Lord, how long?
Bobby-baby-Bobby-bubbi-Bobby
You could drive a person buggy
You could blow a person’s cool
Like you make a person feel all huggy
While you make her feel a fool
When a person says that you upset her
That’s when you’re good
You impersonate a person better
Than a zombie should
I could understand a person
If he wasn’t good in bed
I could understand a person
If he actually was dead
Exclusive you!
Elusive you!
Will any person ever get the juice of you?
You’re crazy
You’re a lovely person
You’re a moving
Deeply maladjusted
Never to be trusted
Crazy person yourself

(traduzione)

Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo-doo-doo!
Potresti far impazzire una persona
Potresti far impazzire una persona
Per prima cosa rendi una persona confusa
Quindi si potrebbe avere una persona
Quindi lasci una persona penzolante tristemente
Fuori dalla tua porta
Il che potrebbe solo rendere felice una persona
Ti voglio ancora di più
Riuscivo a capire una persona
Se non è la borsa di una persona
Riuscivo a capire una persona
Se intendeva come un bavaglio
Ma peggio di così
Una persona che
Solletica una persona e poi lascia il suo appartamento
È pazzo
È una persona problematica
Lui stesso è una persona davvero pazza
Quando la personalità di una persona è gradevole
Non dovrebbe sedersi come un grumo
È più difficile di un matador che costringe un toro
Per cercare di toglierti dal tuo sedere
Un uomo così single, attento e attraente
È tutto ciò che una persona può desiderare
Ma spegnere una persona è l'atto di un uomo
A chi piace estrarre gli ami dal pesce
Toc toc!
C'è nessuno?
Toc toc!
Non è davvero giusto
Toc toc!
Sto lavorando con tutti i miei fascini
Toc toc!
Uno zombi è tra le mie braccia
Tutto quel dolce affetto!
Che c'è?
Dov'è la connessione allentata?
Quanto tempo, o Signore, quanto tempo?
Bobby-baby-Bobby-bubbi-Bobby
Potresti guidare un passeggino
Potresti far saltare in aria una persona
Come se facessi sentire una persona tutta abbracciata
Mentre la fai sentire una sciocca
Quando una persona dice che l'hai turbata
Questo è quando sei bravo
Impersoni meglio una persona
Di quanto dovrebbe fare uno zombi
Riuscivo a capire una persona
Se non era bravo a letto
Riuscivo a capire una persona
Se era davvero morto
Esclusivo te!
Sfuggito a te!
Qualcuno avrà mai il succo di te?
Sei pazzo
Sei una persona adorabile
Sei un in movimento
Profondamente disadattato
Mai di cui fidarsi
Persona pazza tu stesso