Traduzione del testo della canzone What Would We Do Without You? - Stephen Sondheim

What Would We Do Without You? (originale)

what would we do without you
how would we ever get through
who would I complain to for hours
who’d bring all the flowers
when i have the flu
who’d finish yesterday’s stew
who’d take the kids to the zoo
who is so dear
and who is so deep
and who would keep her/him occupied when I wanna sleep
how would we ever get through
what would we do without you
(dance break)
what would we do without you
how would we ever get through
should there be a marital squabble
available bob’ll be there with the glue
who would we open up to
secrets would keep from yes who
who is so safe
and who is so sound
you never need an analyst with bobby around
how could we ever get through
what would we do without you
(dance break)
what would we do without you
how would we ever get through
who sends aniversary wishes
who helps with the dishes
and never says boo
who changes subjects on cue
who cheers us up when we’re blue
who is a flirt
but never a threat
reminds us of our birthdays which we always forget
what would we do without you
just what you usually do
right
you who sit with us
you who share with us
you who fit with us
you who bear with us
okay now everybody
isn’t it warm
isn’t it rosy
side by side
ports in a storm
comfy and cozy
side by side
everything shines
how sweet
side by side
parallel lines
who meet
side by side
year after year
older and older
side by side
sharing a tear and lending a shoulder
side by side
two’s impossible
two is gloomy
give another number to me
side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side

(traduzione)

Cosa faremmo senza di te
come ce la faremmo mai a passare
con chi dovrei lamentarmi per ore
che porterebbe tutti i fiori
quando ho l'influenza
che finirebbe lo stufato di ieri
chi porterebbe i bambini allo zoo
chi è così caro
e chi è così profondo
e chi l'avrebbe tenuto occupato quando voglio dormire
come ce la faremmo mai a passare
Cosa faremmo senza di te
(pausa di ballo)
Cosa faremmo senza di te
come ce la faremmo mai a passare
dovrebbe esserci un battibecco coniugale
Bob disponibile sarà lì con la colla
a chi ci apriamo
i segreti manterrebbero da sì chi
chi è così al sicuro
e chi è così sano
non hai mai bisogno di un analista con Bobby in giro
come potremmo mai farcela
Cosa faremmo senza di te
(pausa di ballo)
Cosa faremmo senza di te
come ce la faremmo mai a passare
chi manda gli auguri di anniversario
chi aiuta con i piatti
e non dice mai boo
chi cambia argomento al momento giusto
che ci rallegra quando siamo blu
chi è un flirt
ma mai una minaccia
ci ricorda i nostri compleanni che dimentichiamo sempre
Cosa faremmo senza di te
proprio quello che fai di solito
giusto
tu che siedi con noi
tu che condividi con noi
tu che stai con noi
tu che sopporti con noi
ok ora a tutti
non è caldo?
non è roseo
fianco a fianco
porti in una tempesta
comodo e accogliente
fianco a fianco
tutto brilla
che dolce
fianco a fianco
linee parallele
che si incontrano
fianco a fianco
anno dopo anno
sempre più vecchio
fianco a fianco
condividendo una lacrima e prestando una spalla
fianco a fianco
due è impossibile
due è cupo
dammi un altro numero
lato
di fianco
di fianco
di fianco
di fianco
di fianco
di fianco
di fianco
di fianco
di fianco
di fianco
di fianco
di fianco
di fianco