Traduzione del testo della canzone My Friends - Stephen Sondheim

My Friends (originale)

These are my friends
See how they glisten.
See this one shine,
How he smiles in the light
My friend
My faithful friend
Speak to me, friend.
Whisper, I’ll listen.
I know, I know
You’ve been locked out of sight
All these years
Like me, my friend
Well I’ve come home
To find you’re waiting
Home,
And we’re together
And we’ll do wonders
Won’t we.
You there, my friend
(I'm your friend too Mr. Todd)
Come, let me hold you.
(If you only knew, Mr. Todd.)
Now, with a sigh
(Ooh, Mr. Todd)
You grow warm
(You're warm In my hand)
In my hand
My friend
(You've come home)
My clever friend
(Always had a fondness for you
I did.)
Rest now, my friends.
(Never you fear, Mr. Todd.)
Soon I’ll unfold you.
(You can move in here Mr. Todd)
Soon you’ll know splendors
(Splendors
You never have dreamed)
You never have dreamed
All your days
(All your days)
My lucky friends.
(I'm your friend)
Till now your shine
(And now you’re mine)
(Don't they shine beautiful?)
Was merely silver.
(Silver's good enough for me)
Friends
(Mr. T…)
You shall drip rubies,
You’ll soon drip precious
Rubies.
Spoken:
At last
My arm is complete

My Friends (traduzione)

Questi sono i miei amici
Guarda come brillano.
Guarda questo brillare,
Come sorride alla luce
Amico mio
Il mio fedele amico
Parlami, amico.
Sussurro, ti ascolterò.
Lo so, lo so
Sei stato bloccato fuori dalla vista
Tutti questi anni
Come me, il mio amico
Bene, sono tornato a casa
Per trovare che stai aspettando
Casa,
E siamo insieme
E faremo meraviglie
Non è vero?
Sei lì, amico mio
(Anch'io sono tuo amico Mr. Todd)
Vieni, lascia che ti tenga.
(Se solo lo sapesse, signor Todd.)
Ora, con un sospiro
(Ooh, signor Todd)
Ti scaldi
(Sei caldo Nella mia mano)
Nella mia mano
Amico mio
(Sei tornato a casa)
Il mio amico intelligente
(Ho sempre avuto una predilezione per te
L'ho fatto.)
Riposatevi ora, amici miei.
(Non temere, signor Todd.)
Presto ti spiegherò.
(Puoi trasferirti qui Mr. Todd)
Presto conoscerai gli splendori
(Splendori
non hai mai sognato)
Non hai mai sognato
Tutti i tuoi giorni
(Tutti i tuoi giorni)
I miei fortunati amici.
(Sono tuo amico)
Fino ad ora il tuo splendore
(E ora sei mio)
(Non brillano belli?)
Era semplicemente argento.
(L'argento è abbastanza buono per me)
Amici
(Signor T...)
Goccerai rubini,
Presto gocciolerai prezioso
Rubini.
Parlato:
Alla fine
Il mio braccio è completo