Traduzione del testo della canzone The Ladies Who Lunch - Stephen Sondheim

The Ladies Who Lunch (originale)

Here’s to the ladies who lunch
Everybody laugh
Lounging in their caftans
And planning a brunch
On their own behalf
Off to the gym
Then to a fitting
Claiming they’re fat
And looking grim
'Cause they’ve been sitting
Choosing a hat
Does anyone still wear a hat?
I’ll drink to that
And here’s to the girls who play smart
Aren’t they a gas?
Rushing to their classes
In optical art
Wishing it would pass
Another long exhausting day
Another thousand dollars
A matinee, a Pinter play
Perhaps a piece of Mahler’s
I’ll drink to that
And one for Mahler!
And here’s to the girls who play wife
Aren’t they too much?
Keeping house but clutching
A copy of Life
Just to keep in touch
The ones who follow the rules
And meet themselves at the schools
Too busy to know that they’re fools
Aren’t they a gem?
I’ll drink to them!
Let’s all drink to them!
And here’s to the girls who just watch
Aren’t they the best?
When they get depressed
It’s a bottle of Scotch
Plus a little jest
Another chance to disapprove
Another brilliant zinger
Another reason not to move
Another vodka stinger
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!
I’ll drink to that
So here’s to the girls on the go
Everybody tries
Look into their eyes
And you’ll see what they know:
Everybody dies
A toast to that invincible bunch
The dinosaurs surviving the crunch
Let’s hear it for the ladies who lunch
Everybody rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!

The Ladies Who Lunch (traduzione)

Ecco le donne che pranzano
Tutti ridono
Rilassarsi nei loro caftani
E pianificare un brunch
Per loro conto
In palestra
Quindi a un raccordo
Affermare di essere grassi
E dall'aspetto cupo
Perché sono stati seduti
Scegliere un cappello
Qualcuno indossa ancora un cappello?
Lo berrò
Ed ecco le ragazze che giocano in modo intelligente
Non sono un gas?
Correre alle loro classi
Nell'arte ottica
Sperando che passasse
Un'altra lunga giornata estenuante
Altri mille dollari
Una matinée, una recita di Pinter
Forse un pezzo di Mahler
Lo berrò
E uno per Mahler!
Ed ecco le ragazze che interpretano la moglie
Non sono troppi?
Tenere la casa ma aggrapparsi
Una copia di Vita
Solo per tenersi in contatto
Quelli che seguono le regole
E incontrarsi nelle scuole
Troppo occupati per sapere che sono sciocchi
Non sono un gioiello?
Berrò per loro!
Beviamo tutti a loro!
Ed ecco le ragazze che guardano e basta
Non sono i migliori?
Quando si deprimono
È una bottiglia di scotch
Più un piccolo scherzo
Un'altra possibilità per disapprovare
Un altro zenzero brillante
Un altro motivo per non muoversi
Un altro pungiglione di vodka
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!
Lo berrò
Quindi ecco le ragazze in movimento
Tutti ci provano
Guarda nei loro occhi
E vedrai cosa sanno:
Tutti muoiono
Un brindisi a quel gruppo invincibile
I dinosauri sopravvissuti alla crisi
Sentiamolo per le signore che pranzano
Alzatevi tutti!
Salita!
Salita!
Salita!
Salita!
Salita!
Salita!
Salita!
Salita!
Salita!