Traduzione del testo della canzone The Worst Pies in London - Stephen Sondheim

The Worst Pies in London (originale)

A customer!
Wait!
What’s your rush?
What’s your hurry?
You gave me such a… fright!
I thought you was a ghost!
Half a minute, can’t ya sit?
Sit ya down!
Sit!
All I meant is that I haven’t seen a customer for weeks
Did ya come here for a pie, sir?
Do forgive me if me head’s a little vague
What was that?
But you’d think we’d have the plague
From the way that people keep avoiding
No, you don’t!
Heaven knows I try, sir!
But there’s no one comes in even to inhale
Right you are, sir, would you like a drop of ale?
Mind you I can hardly blame them
These are probably the worst pies in London
I know why nobody cares to take them
I should know
I make 'em
But good?
No…
The worst pies in London…
Even that’s polite!
The worst pies in London!
If you doubt it take a bite!
Is that just disgusting?
You have to concede it
It’s nothing but crusting
Here drink this, you’ll need it
The worst pies in London
And no wonder with the price of meat
What it is
When you get it
Never thought I’d live to see the day
Men’d think it was a treat findin' poor animals
What are dyin' in the street
Mrs. Mooney has a pie shop
Does a business but I notice something weird
Lately, all her neighbors cats have disappeared
Have to hand it to her!
What I calls enterprise!
Poppin' pussies into pies!
Wouldn’t do in my shop!
Just the thought of it’s enough to make you sick
And I’m telling you them pussycats is quick
No denying times is hard, sir!
Even harder than the worst pies in London
Only lard and nothing more
Is that just revolting?
All greasy and gritty?
It looks like it’s molting
And tastes like… Well, pity
A woman alone!
With limited wind
And the worst pies in London!
Ah, sir
Times is hard
Times is hard!

(traduzione)

Un cliente!
Attesa!
Qual è la tua fretta?
Qual è la tua fretta?
Mi hai fatto un tale... spavento!
Pensavo fossi un fantasma!
Mezzo minuto, non puoi sederti?
Siediti!
Sedersi!
Tutto quello che volevo dire è che non vedo un cliente da settimane
È venuto qui per una torta, signore?
Perdonami se la mia testa è un po' vaga
Che cos 'era questo?
Ma penseresti che avremmo la peste
Dal modo in cui le persone continuano a evitare
No, non lo fai!
Il cielo sa che ci provo, signore!
Ma non c'è nessuno che entri nemmeno per inalare
Ha ragione, signore, vuole una goccia di birra?
Intendiamoci, difficilmente posso biasimarli
Queste sono probabilmente le peggiori torte di Londra
So perché a nessuno interessa prenderli
Dovrei saperlo
Li faccio
Ma bene?
No…
Le peggiori torte di Londra...
Anche questo è educato!
Le peggiori torte di Londra!
Se hai dei dubbi, dai un boccone!
È solo disgustoso?
Devi concederlo
Non è altro che croste
Bevi questo, ne avrai bisogno
Le peggiori torte di Londra
E non c'è da stupirsi con il prezzo della carne
Cos'è
Quando lo capisci
Non avrei mai pensato che sarei sopravvissuto per vedere il giorno
Gli uomini penserebbero che è stato un piacere trovare poveri animali
Cosa stanno morendo per la strada
La signora Mooney ha un negozio di torte
Svolge un'attività ma noto qualcosa di strano
Ultimamente, tutti i gatti dei suoi vicini sono scomparsi
Devi darglielo!
Ciò che chiamo impresa!
Poppin' le fighe nelle torte!
Non andrebbe nel mio negozio!
Il solo pensiero di basta a farti ammalare
E ti sto dicendo che i gattini sono veloci
Non negare i tempi è difficile, signore!
Ancora più duro delle peggiori torte di Londra
Solo strutto e niente di più
È solo rivoltante?
Tutto unto e granuloso?
Sembra che stia facendo la muta
E sa di... beh, peccato
Una donna sola!
Con vento limitato
E le peggiori torte di Londra!
Ah, signore
I tempi sono difficili
I tempi sono difficili!