Traduzione del testo della canzone On s'est manqué - Ridsa, Eva Guess

On s'est manqué (originale)

Tu n’es plus sur les réseaux
Tu m’as bloqué
Tu penses que j’ai une autre
À mes côtés
Toi, tu t’es fais une raison
Sur un coup d’tête
Et ça me tourne autour
A croire que je suis côté
Mais j’les envoit balader
Elles n’ont pas ton sourire
Je leurs ai dit: «Sorry»
Et depuis que j’suis parti
Ton coeur est balafré
Je passe mon temps à sortir
Tu l’voies dans mes stories
On a plus rien à se dire
Dis moi où j’ai fauté
Et j’vois que tu fais ta vie
Que dans la ville, tu brilles
Mais j’te connais par coeur
Tout ça, c’est pas toi
Et j’vois qu’on te courtise
Dis leur de rester tranquille
Nan on est plus ensemble
Mais t’es quand même à moi
Et toi tu crois que j’suis ailleurs
Que j’ai comblé le vide dans les bras d’une autre
Et moi je crois que t’es ailleurs
Que t’es dans ses bras
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué
On s’est tout donnés
Mon coeur est solitaire et le tien est ailleurs
De peu on s’est manqué
L’impression de mentir quand j’te souhaite le meilleur
Sans dire un mot
On s’est tourné le dos
Comme des inconnus quand on se croise dans l’bendo
Tout est «Snapisé»
J’suis pas parano
Tu m’surveilles sans cesse mais surveilles tes potos
Tant pis, on s’oublieras
Le temps nous dira si on a bien fait
Et si j’te mens parfois, si je fais semblant
C’est que j’ai ma fierté
Et toi tu crois que j’suis ailleurs
Que j’ai comblé le vide dans les bras d’une autre
Et moi je crois que t’es ailleurs
Que t’es dans ses bras
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué
Et moi j’fais ma vie d’mon côté
Ça va, moi j’fais la même
J’sais que t’as envie d’me rappeler
J’sais que t’as envie que j’revienne
Qu’est ce qu’on fait?
On s'évite, on s’oublie, on se voit, on se confie,
on se cache
Qu’est ce qu’on fait?
On s’appelle pour de bon, on se dit «Au revoir»
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué

On s'est manqué (traduzione)

Non sei più sulle reti
Mi hai bloccato
Pensi che ne abbia un altro
Dalla mia parte
Tu, hai deciso
Per un capriccio
E mi fa girare
Credere di essere dalla parte
Ma li mando a fare una passeggiata
Non hanno il tuo sorriso
Ho detto loro "Scusa"
E da quando me ne sono andato
Il tuo cuore è segnato
Passo il mio tempo ad uscire
Lo vedi nelle mie storie
Non abbiamo più niente da dirci
Dimmi dove ho sbagliato
E vedo che ti fai la vita
Che in città tu brilli
Ma ti conosco a memoria
Tutto questo non sei tu
E ti vedo corteggiata
Digli di tacere
No, non stiamo più insieme
Ma sei ancora mia
E pensi che io sia da qualche altra parte
Che ho riempito il vuoto nelle braccia di un altro
E penso che tu sia da qualche altra parte
Che sei tra le sue braccia
Ci siamo persi, persi, persi, persi
Ci siamo persi, persi, persi, persi
Ci siamo mancati
Abbiamo dato il massimo
Il mio cuore è solo e il tuo è altrove
Ci siamo appena mancati
Ho voglia di mentire quando ti auguro il meglio
Senza dire una parola
Abbiamo voltato le spalle
Come estranei quando ci incontriamo nel bendo
Tutto è “scattato”
Non sono paranoico
Mi guardi costantemente ma guardi i tuoi amici
Peccato, ci dimenticheremo
Il tempo dirà se abbiamo fatto bene
E se a volte ti mento, se faccio finta
È che ho il mio orgoglio
E pensi che io sia da qualche altra parte
Che ho riempito il vuoto nelle braccia di un altro
E penso che tu sia da qualche altra parte
Che sei tra le sue braccia
Ci siamo persi, persi, persi, persi
Ci siamo persi, persi, persi, persi
Ci siamo mancati
E faccio la mia vita dalla mia parte
Va bene, faccio lo stesso
So che vuoi richiamarmi
So che vuoi che torni
Che cosa stiamo facendo?
Ci evitiamo, ci dimentichiamo, ci vediamo, ci confidiamo,
ci nascondiamo
Che cosa stiamo facendo?
Ci chiamiamo per sempre, ci diciamo "arrivederci"
Ci siamo persi, persi, persi, persi
Ci siamo persi, persi, persi, persi
Ci siamo persi, persi, persi, persi
Ci siamo persi, persi, persi, persi
Ci siamo mancati