Traduzione del testo della canzone Amour secret - Ridsa

Amour secret (originale)

as-tu déjà ressenti
ce coup de coeur de folie
ce sentiment incompris
t’amène une douce euphorie
pourtant j’m'étais promis
de n’plus tomber love
j’laissais l’amour s’enfuir
mon coeur était sur off
mais
tout s’passe en une seconde
tu crois être seul dans un monde
avec une inconnue
je la suivrais comme son ombre
et stop
j’veux qu’le temps s’arrête
que nos regards se mélangent
j’ai trop de questions en tête
est-elle un diable ou un ange
mais à c’moment précis
j’me doute pas que j’suis envouté
qu’son visage est entré
qu’au fond de moi c’est gravé
alors j’ai prié
avec elle je veux briller
mon coeur fait boom boom
j’suis pas prêt de l’oublier
refrain:
j’ai pas eu l’courage de lui dire
que j’suis tombé love
j’t’avoue c’est fou comme elle m’attire
son regard vaut de l’or
j’ai pas osé aller la voir lui avouer mon coup d’coeur
mais qui un jour aurait pu croire que j’côtoierais l’bonheur
j’ai kiffé
j’ai vibré
je t’avoue là j’suis bluffé
je ne peux pas le cacher
j’suis tombé sous son charme
j’ai kiffé
j’ai rêvé
à ses côtés j’veux m’envoler
avec elle j’veux décoller
j’suis tombé sous son charme
couplet 2:
j’repense à elle jour et nuit
tout ça m’fait perdre la tête
je n’comprends rien je cogite
j’n’l’ai vue qu’une fois j’suis dingue d’elle
tout se bouscule
je découvre un sentiment
je n’m’attendais pas à ça
mais tout s’passe si rapidement
donc comment faire
dois-je foncer ou fuir
si mademoiselle veut un roi j’lui ferai
le plus beau des empires
yeah
j’aimerais tant remonter le temps
aller la voir lui dire c’que j’pense
pour revivre ce court instant
cette sensation intense
puis l’interpeller
lui prendre la main
lui dire droit dans les yeux
donne moi une chance d'être le tien
j’te donne
tout mon amour
et t’offre
c’qui me fait vivre
j’te donne mon coeur
et si tu le veux on fonce
pour l’meilleur et l’pire
alors oui on s’connait pas
oui j’veux bien qu’t’aies peur
si tu m’ouvrais tes bras
et si c'était notre heure
refrain:
j’ai pas eu l’courage de lui dire
que j’suis tombé love
j’t’avoue c’est fou comme elle m’attire
son regard vaut de l’or
j’ai pas osé aller la voir lui avouer mon coup d’coeur
mais qui un jour aurait pu croire que j’côtoierais l’bonheur
j’ai kiffé
j’ai vibré
je t’avoue là j’suis bluffé
je ne peux pas le cacher
j’suis tombé sous son charme
j’ai kiffé
j’ai rêvé
à ses côtés j’veux m’envoler
avec elle j’veux décoller
j’suis tombé sous son charme
(Merci à Jessica Mendes pour cettes paroles)

(traduzione)

ti sei mai sentito
questa cotta di follia
questa sensazione incompresa
ti porta una dolce euforia
eppure mi sono ripromesso
per non innamorarsi più
Ho lasciato scappare l'amore
il mio cuore era acceso
ma
succede tutto in un secondo
pensi di essere solo in un mondo
con uno sconosciuto
La seguirei come la sua ombra
e fermati
Voglio che il tempo si fermi
i nostri occhi si incontrano
Ho troppe domande in testa
è un diavolo o un angelo
ma in questo preciso momento
Non dubito di essere stregato
che il suo volto è entrato
nel profondo di me è inciso
così ho pregato
con lei voglio brillare
il mio cuore va boom boom
Non sono pronto a dimenticarlo
coro:
Non ho avuto il coraggio di dirglielo
che mi sono innamorato
Ammetto che è pazzesco come lei mi attiri
il suo sguardo è d'oro
Non ho osato andare a vederla confessare la mia cotta
ma chi un giorno avrebbe potuto credere che avrei affiancato la felicità
mi è piaciuto
Ho vibrato
Ti confesso che sono stupito
non posso nasconderlo
Sono caduto sotto il suo incantesimo
mi è piaciuto
ho sognato
al suo fianco voglio volare via
con lei voglio decollare
Sono caduto sotto il suo incantesimo
versetto 2:
Penso a lei giorno e notte
tutto questo mi sta facendo impazzire
Non capisco niente di quello che sto pensando
L'ho vista solo una volta, ne vado pazza
tutto sta precipitando
Scopro una sensazione
Non me lo aspettavo
ma tutto accade così in fretta
quindi come fare
dovrei andare o correre
se la signorina vuole un re lo farò
il più bello degli imperi
Sì
Mi piacerebbe tanto tornare indietro nel tempo
vai a vederla dille cosa penso
per rivivere questo breve momento
questa intensa sensazione
poi chiamalo
prendila per mano
diglielo dritto negli occhi
dammi la possibilità di essere tuo
Ti do
tutto il mio amore
e ti offro
cosa mi fa vivere
ti do il mio cuore
e se vuoi andiamo
per il meglio e il peggio
quindi sì, non ci conosciamo
sì, voglio che tu abbia paura
se mi aprissi le braccia
e se fosse il nostro momento
coro:
Non ho avuto il coraggio di dirglielo
che mi sono innamorato
Ammetto che è pazzesco come lei mi attiri
il suo sguardo è d'oro
Non ho osato andare a vederla confessare la mia cotta
ma chi un giorno avrebbe potuto credere che avrei affiancato la felicità
mi è piaciuto
Ho vibrato
Ti confesso che sono stupito
non posso nasconderlo
Sono caduto sotto il suo incantesimo
mi è piaciuto
ho sognato
al suo fianco voglio volare via
con lei voglio decollare
Sono caduto sotto il suo incantesimo
(Grazie a Jessica Mendes per questi testi)