Traduzione del testo della canzone Ciao - Ridsa

Ciao (originale)

T’as rien vu, on t’a tout volé
Qui aurait crû que t’allais tomber
Tu sors plus poto t’as changé
On t’avait dit qu’elle allait te tuer
À la vie, à la mort tu l’aimais
C’est la seule que tu voulais marier
Sa confiance et son corps elle t’a donné
Tout ça pour finir abandonnée
T’en dors plus la nuit
Et t’as parlé à d’autres pour l’oublier
Elle t’avait dit que si tu changeais pas
Elle allait tout plier
Alors t’as tourné
Tourné toute la nuit
Sans savoir où aller
Elle reviendra pas
Elle a laissé un vide
Elle t’a dit ciao, ciao
Ton cœur est un ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Il reste que des photos, photos
Elle t’a dit ciao, ciao
Retourne dans ton ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Ça ira mon poto, poto
Elle te fait aussi mal qu’une foutue maladie
Une du genre qui ne se soigne pas
Elle reste dans ta tête
Comme une bonne mélodie
Que tu aimes et détestes à la fois
Les photos de vous deux
Sur une gondole à Venise
Toujours le même effet
Quand tu les vois
Tu la revois partir
Dans sa main sa valise
Toi tu penses jour et nuit, nuit
Au fond t’as peur qu’elle t’oublie (ie)
Encore une insomnie (ie)
Il y a son fantôme dans ton lit (it)
C’est la vie (ie)
Tu réalises c’est fini (ii)
Ça te fait mal quand elle rit (ii)
Tu penses à changer de pays (ii)
Elle t’a dit ciao, ciao
Ton cœur est un ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Il reste que des photos, photos
Elle t’a dit ciao, ciao
Retourne dans ton ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Ça ira mon poto, poto
Tu as donné tant de choses depuis que tu l’as connu
Tout a changé dans ta vie, à croire que t’as tout perdu
En fait c’est comme si tu regrettais de l’avoir connu
Tomber si bas n'était pas prévu
Elle t’a dit ciao, ciao
Ton cœur est un ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Il reste que des photos, photos
Elle t’a dit ciao, ciao
Retourne dans ton ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Ça ira mon poto, poto

(traduzione)

Non hai visto niente, ti abbiamo rubato tutto
Chi avrebbe mai pensato che saresti caduto
Esci più poto che hai cambiato
Ti abbiamo detto che ti avrebbe ucciso
Fino alla vita, fino alla morte l'hai amato
È l'unica che volevi sposare
La sua fiducia e il suo corpo ti ha dato
Tutto questo per finire abbandonato
Non dormi più la notte
E hai parlato con gli altri per dimenticarlo
Te l'ha detto se non fossi cambiata
Stava per piegare tutto
Quindi ti sei girato
Girato tutta la notte
Senza sapere dove andare
Non tornerà
Ha lasciato un vuoto
Te l'ha detto ciao, ciao
Il tuo cuore è un ghetto, ghetto
Non cercare più retrò, retrò
Tutto ciò che resta sono immagini, immagini
Te l'ha detto ciao, ciao
Torna nel tuo ghetto, ghetto
Non cercare più retrò, retrò
Andrà bene il mio poto, poto
Ti fa male come una dannata malattia
Unico nel suo genere che non può essere curato
Lei rimane nella tua testa
Come una buona melodia
Che ami e odi allo stesso tempo
Foto di voi due
In gondola a Venezia
Sempre lo stesso effetto
Quando li vedi
La vedi andare di nuovo
In mano la sua valigia
Pensi giorno e notte, notte
In fondo hai paura che ti dimentichi (cioè)
Un'altra insonnia (cioè)
C'è il suo fantasma nel tuo letto (it)
Questa è la vita (cioè)
Ti rendi conto che è finita (ii)
Ti fa male quando ride (ii)
Stai pensando di cambiare paese (ii)
Te l'ha detto ciao, ciao
Il tuo cuore è un ghetto, ghetto
Non cercare più retrò, retrò
Tutto ciò che resta sono immagini, immagini
Te l'ha detto ciao, ciao
Torna nel tuo ghetto, ghetto
Non cercare più retrò, retrò
Andrà bene il mio poto, poto
Hai dato così tanto da quando lo conosci
Tutto è cambiato nella tua vita, credere di aver perso tutto
In effetti è come se ti pentissi di averlo conosciuto
Cadere così in basso non era pianificato
Te l'ha detto ciao, ciao
Il tuo cuore è un ghetto, ghetto
Non cercare più retrò, retrò
Tutto ciò che resta sono immagini, immagini
Te l'ha detto ciao, ciao
Torna nel tuo ghetto, ghetto
Non cercare più retrò, retrò
Andrà bene il mio poto, poto