Traduzione del testo della canzone Je vais bien - Ridsa

Je vais bien (originale)

Son regard était vide
Démarqué par les cernes
Il faisait rire les gens
Mais ne riait jamais
J’ai vù des femmes se tordre
Juste pour lui plaire
Mais on disait de lui qu’il était solitaire
Même en étant entouré
Il avait l’air seul
Il parlait pas de lui
Mais avait de bons conseils
Quand on le croisait
Il avait les rayures
Et on disait de lui qu’il était solitaire
Solitaire
Solitaire
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
Quand les gens le jugeaient
Il disait c’est rien
C’est rien, c’est rien
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
As-tu été heureux?
Il disait c’est loin
C’est loin, c’est loin
Il devenait timide face au regard des gens
Il avait l’air aigri
À la fois attachant
On le trouvait discret
On le trouvait distant
Mais on sentait un vide
Quand il était absent
Tout façon il finit seul
C’est ce qu’il disait souvent
Il se méfiait de tout
Mais quitte à faire semblant
J’ai vu des femmes courir
Pour avoir de son temps
Les promesses qu’on lui faisait
Pour lui c'était que du vent
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
Quand les gens le jugeaient
Il disait c’est rien
C’est rien, c’est rien
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
As-tu été heureux?
Il disait c’est loin
C’est loin, c’est loin
On avait beau l’attendre
Et il ne venait pas
Il avait pas besoin de nous
Nous besoin de lui
Chaque fois qu’on lui demandait
Ce qui n’allait pas
Il répondait
«Et toi racontes-moi ta vie»
On lui tendait la main
Il n’en voulait pas
Il nous parlait d’amour
Même sans le vivre
Et lorsqu’on le fixais
Lui, il tournait le regard
Il nous souhaitait le bonheur
Juste avant de partir
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
Quand les gens le jugeaient
Il disait c’est rien
C’est rien, c’est rien
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
As-tu été heureux?
Il disait c’est loin
C’est loin, c’est loin

(traduzione)

Il suo sguardo era vuoto
Segnato da occhiaie
Ha fatto ridere la gente
Ma non ho mai riso
Ho visto donne contorcersi
solo per compiacerlo
Ma hanno detto che era solo
Anche quando è circondato
Sembrava solo
Non stava parlando di se stesso
Ma aveva un buon consiglio
Quando l'abbiamo superato
Aveva le strisce
E hanno detto che era solo
Solitario
Solitario
E quando richiesto
Ha detto che sto bene
Sto bene, sto bene
Quando la gente lo giudicava
Ha detto che non è niente
Non è niente, non è niente
E quando richiesto
Ha detto che sto bene
Sto bene, sto bene
Sei stato felice?
Ha detto che è lontano
È lontano, è lontano
Stava diventando timido di fronte alla gente
Sembrava acido
Entrambi teneri
È stato trovato discreto
È stato trovato distante
Ma abbiamo sentito un vuoto
quando era via
In ogni caso finisce da solo
Questo è quello che diceva spesso
Diffidava di tutto
Ma anche se significa fingere
Ho visto donne che correvano
Per avere il suo tempo
Le promesse che gli sono state fatte
Per lui era solo vento
E quando richiesto
Ha detto che sto bene
Sto bene, sto bene
Quando la gente lo giudicava
Ha detto che non è niente
Non è niente, non è niente
E quando richiesto
Ha detto che sto bene
Sto bene, sto bene
Sei stato felice?
Ha detto che è lontano
È lontano, è lontano
Lo stavamo aspettando
E non è venuto
Non aveva bisogno di noi
Abbiamo bisogno di lui
Ogni volta che glielo chiedevamo
Cosa era sbagliato
Ha risposto
"E mi parli della tua vita"
Hanno teso la mano
Non lo voleva
Ci ha parlato di amore
Anche senza viverlo
E quando abbiamo guardato
Stava distogliendo lo sguardo
Ci ha augurato ogni bene
Poco prima di partire
E quando richiesto
Ha detto che sto bene
Sto bene, sto bene
Quando la gente lo giudicava
Ha detto che non è niente
Non è niente, non è niente
E quando richiesto
Ha detto che sto bene
Sto bene, sto bene
Sei stato felice?
Ha detto che è lontano
È lontano, è lontano