Traduzione del testo della canzone Plume - Ridsa

Plume (originale)

Y’a tellement de choses qu’on vit
Et y’a si peu de choses qu’on voit
Tout comme y’a les choses qu’on dit
Et celles qu’on garde pour soi
Peut-être que j’t’ai menti
Mais c'était juste pour voir
Et peut-être que j’suis timide
Ou peut-être bien que j’fais la star
Oké ceux qui ont changé
Te diront qu’c’est toi qui change
Demande pas la vérité
Si t’es pas prêt à l’entendre
Toujours eu pleins d’idées
Mais t’es l’seul à les comprendre
Donc t’aimerais être conseillé
Mais tu feras pas c’qu’on te demande
Moi j’sais plus faire semblant
Donc j’préfère le faire sans eux
Trop dévoiler ses plans
C’est comme leur dire «Adieu»
On en veut toujours plus
En croyant qu’ailleurs c’est mieux
Alors que c’qu’il y a de mieux
Se trouve souvent sous nos yeux
Toi tu cherches la perfection
Mais ses défauts la rendent belle
N’oublie pas que la beauté lasse
Mais le charme est éternel
On t’a promis de l’or
On t’a promis monts et merveilles
Une fois que t’as dis «Je t’aime»
Tu vois les démons qui s’réveillent
Ah oui ta belle est partie
Apparemment tu vas mieux
Mais tu te dis qu’elle est triste
Pour te rassurer un peu
De savoir qu’elle regrette
Ça te rendrait un peu plus heureux
Pourtant dans tes SMS
Tu lui souhaites de trouver mieux
Quand tu dis que t’y penses plus
C’est que t’y penses à fond
Et puis il n’y a que quand ça va pas
Que tu penses à poser l’front
Ce monde est fait de gens qui disent
Et de gens qui font
De gens qui savent profiter
Et d’autres qui trouvent ça long
Tout le monde a des avis
Mais personne ne sait
Oui tout le monde sait ce qu’il faut faire
Mais personne ne fait
J’ai compris tellement de choses
En étant silencieux
Faudrait apprendre à écouter
Mais personne se tait
Au fond qu’est-ce que je m’en fout
Que j’ai raison et que t’ai tort
Le fait de te répondre
C’est déjà faire un effort
Tu sais que j’le fais pour toi
Si j’partage pas ton dernier clip
Car te donner d’la force
Ne veut pas dire te rendre plus fort
Facile de dire pardon
Mais plus dur de pardonner
Et plus la chute est longue
Moins on doit abandonner
On se confie à ceux qui parlent
Mais on n’parle pas à ceux qui entendent
Tout comme on donne aux impatients
Mais on oublie ceux qu’attendent
J’me méfie de ceux qui soutiennent
Qui aiment tout l’monde
Au fond combien sont fidèles
Et combien veulent ta blonde
Parfois ceux qui te relèvent
Sont ceux qui font qu’tu tombes
Combien veulent te voir briller
Combien veulent te voir à l’ombre
Demande à un riche
L’argent n’essuie pas les larmes
Pour savourer le beau temps
J’ai dû côtoyer les flammes
Ton sourire dit que ça va
Mais tes yeux disent que t’as mal
Comment peux-tu guérir
Si tu côtoie c’qui t’rend malade
Trois quart des mains que j’ai serrées
Ont fini par me poignarder
Trois quart des gens que j’estimais
Ont fini par m’oublier
J’pourrais choquer du monde
Si j’commençais à parler
Mais tu sais que si j’parle pas trop d’moi
C’est juste pour pas t’effrayer
Oui ma belle je sais qu’j’suis maladroit
J’aimerais t’réchauffer l’cœur
Même si je parais froid
T’es sûrement la plus belle
Et pourtant je te l’dis pas
Je peux rien te promettre
Car j’sais qu’tu peux y croire
Pour t’aimer réellement
Faut-il déjà qu’je m’aime
Comment faire confiance aux gens
J’n’ai pas confiance en moi même
J’suis devenu un homme
J’me rappelle un soir d’hiver
Quand j’l’ai décroché d’cette corde
J’ai compris que j’serais plus l’même
Moi j’dormais sur mon banc
Sous l’ciel étoilé de Paris
Dévisagé par les gens
Entre peine et moqueries
J’me disais qu’ils se retrouveraient
Dans mes 400 millions de vues
J’ai pu sortir du trou
Tout ça avec une plume
J’me suis mis à l’abri
Je fais danser les gens
J’ai fais sourire ma mère
Tout ça avec une plume
Les salles que j’ai rempli
Les disques de platine
Et ceux que j’ai rendu fier
Tout ça avec une plume
J’ai pu changer de vie
J’ai fais le tour du monde
J’ai pu enfin rêver
Tout ça avec une plume
À toi qui m’as compris
À ces gens qu’j’ai aidé
À toi qu’j’ai rencontré
Tout ça avec une plume
Yeah
C’est le R ouais
Ça fait un moment
Mais on est toujours là
Plume
Plume
Plume

Plume (traduzione)

C'è così tanto in cui viviamo
E c'è così poco che vediamo
Proprio come ci sono le cose che diciamo
E quelli che teniamo per noi stessi
Forse ti ho mentito
Ma era solo per vedere
E forse sono timido
O forse sono io la star
Oké quelli che sono cambiati
Ti dirò che sei tu che cambi
non chiedere la verità
Se non sei pronto per ascoltarlo
Ho sempre avuto molte idee
Ma tu sei l'unico a capirli
Quindi vorresti essere avvisato
Ma non farai quello che ti viene chiesto di fare
Non so più fingere
Quindi preferisco farlo senza di loro
Troppo rivelando i suoi piani
È come dire loro "arrivederci".
Vogliamo sempre di più
Credere che altrove sia meglio
Mentre il migliore
Spesso si trova davanti ai nostri occhi
Cerchi la perfezione
Ma i suoi difetti la rendono bellissima
Non dimenticare che la bellezza stanca
Ma il fascino è per sempre
Ti abbiamo promesso l'oro
Ti abbiamo promesso montagne e meraviglie
Una volta hai detto "ti amo"
Vedi i demoni che si stanno svegliando
Ah sì la tua bellezza è andata
Sembra che tu stia meglio
Ma dici a te stesso che è triste
Per rassicurarti un po'
Sapere che lei si rammarica
Ti renderebbe un po' più felice
Eppure nel tuo SMS
Le auguro di meglio
Quando dici che non ci pensi più
È che ci pensi davvero
E poi c'è solo quando non è giusto
Che pensi di posare la fronte
Questo mondo è fatto di persone che dicono
E le persone che lo fanno
Di persone che sanno come trarre profitto
E altri che lo trovano lungo
Tutti hanno opinioni
Ma nessuno lo sa
Sì, tutti sanno cosa fare
Ma nessuno lo fa
Ho capito tante cose
Facendo silenzio
Dovresti imparare ad ascoltare
Ma nessuno tace
In fondo cosa mi interessa
Che io ho ragione e tu hai torto
Rispondendoti
Sta già facendo uno sforzo
Sai che lo faccio per te
Se non condivido la tua ultima clip
Perché ti danno forza
Non significa renderti più forte
Facile chiedere scusa
Ma più difficile da perdonare
E più lunga è la caduta
Meno dobbiamo rinunciare
Ci confidiamo con chi parla
Ma non parliamo a coloro che ascoltano
Proprio come diamo agli impazienti
Ma dimentichiamo coloro che aspettano
Diffido di chi sostiene
che amano tutti
In fondo quanti sono fedeli
E quanto vuole la tua ragazza
A volte quelli che ti sollevano
Sono quelli che ti fanno cadere
quanti vogliono vederti brillare
Quanti vogliono vederti all'ombra
Chiedi a un uomo ricco
I soldi non possono asciugare le lacrime
Per assaporare il bel tempo
Ho dovuto strofinare le spalle con le fiamme
Il tuo sorriso dice che va bene
Ma i tuoi occhi dicono che stai soffrendo
Come puoi guarire
Se ti sfidi con ciò che ti fa star male
Tre quarti delle mani che ho stretto
Finì per accoltellarmi
Tre quarti delle persone che stimavo
finito per dimenticarmi
Potrei scioccare le persone
Se iniziassi a parlare
Ma lo sai che se non parlo troppo di me stesso
È solo per non spaventarti
Sì mia bella lo so che sono goffo
vorrei scaldarti il ​​cuore
Anche se sembro freddo
Sei sicuramente la più bella
Eppure non te lo dico
Non posso prometterti niente
Perché so che puoi crederci
Per amarti davvero
Devo già amarmi?
Come fidarsi delle persone
Non mi fido di me stesso
Sono diventato un uomo
Ricordo una sera d'inverno
Quando l'ho sganciato da questa corda
Ho capito che non sarei più stato lo stesso
Stavo dormendo sulla mia panchina
Sotto il cielo stellato di Parigi
Fissato dalle persone
Tra dolore e scherno
Pensavo si sarebbero incontrati di nuovo
Nei miei 400 milioni di visualizzazioni
Sono riuscito a uscire dal buco
Tutto questo con una piuma
Mi sono riparato
Faccio ballare le persone
Ho fatto sorridere mia madre
Tutto questo con una piuma
I corridoi che ho riempito
dischi di platino
E quelli che ho reso orgogliosi
Tutto questo con una piuma
Ho potuto cambiare la mia vita
Sono stato in giro per il mondo
potevo finalmente sognare
Tutto questo con una piuma
A te che mi hai capito
A queste persone che ho aiutato
A te che ho incontrato
Tutto questo con una piuma
Sì
È la R sì
È passato un po 'di tempo
Ma siamo ancora qui
Piuma
Piuma
Piuma