Traduzione del testo della canzone Un petit ange - Ridsa

Un petit ange (originale)

On n’oublie rien on s’habitue, on fait semblant mais ça nous tue
On n’oublie rien on s’habitue, on serre les dents même si c’est dur
J’me souviens t'étais belle, on était beau, on était loin
J’me souviens t'étais celle qui me comblait tout allait bien
Ma jalousie est grande j’suis possessif et alors?
Les princesses vivent dans les châteaux j’voulais pas qu’tu traîne dehors
Sur ma vie qu’j’aurai tout fais pour qu’tu respire moi j’ai tout fais
Etre un homme c’est ça ouais, et rien à foutre qu’on m’traite de faible
A l'époque tu brillais, ton regard, ton sourire
Et pourtant javais prié, mais t’es partis sans prévenir
J’voulais qu’on déploie nos ailes mais les anges t’ont emmené
Maintenant j’fais qu’regarder l’ciel, j’fais tous les soirs le même souhait
J’me souviens nos voyages, nos délires, nos coups d’gueule
La quand j’regarde mon miroir, l’impression d’prendre un coup d’gun
Sache que rien n’pourra t’remplacer, j’regarde le temps passer
Comment pourrais-je t’oublier…
L’impression d’avoir le cœur cassé, je n’peux plus avancer
Pour toi j’aurai tout donné
Comment pourrais-je t’oublier…
Pour toi j’aurais tout donné
Putain d’accident, tu conduisais tranquillement
Un homme bourré t’a croisé, ma vie a pris un tournant
Ensuite j’apprends la nouvelle, j’y croyais pas et pourtant
Cette nuit était la dernière où je voyais ton visage d’ange
Le souffle est coupé comme ton phone j’appelle encore et encore
J’réalise pas mais j’crois bien qu’on m’a enlevé mi amor
Hier on s’baladait, ouais on parlait de projet
Loin d’avoir la belle vie, mais à deux on s’accrochait
On avait nos repères, nos codes, nos habitudes
On vit avec on n’oublie pas, on s’habitue
Et ça me tue mais devant les gens j’fais semblant
Rien n’est plus dur que d’se quitter en s’aimant
Et si mes yeux brillent j’dirais qu’c’est l’manque de sommeil
Dur de voir le jour lorsqu’on t’a enlevé ton soleil
On dit qu’t’es plus d’ce monde moi j’dis qu’au fond t’es quand même là
Tout ça m’fait peur car sans toi j’s’rais plus jamais moi
Sache que rien n’pourra t’remplacer, j’regarde le temps passer
Comment pourrais-je t’oublier…
L’impression d’avoir le cœur cassé, je n’peux plus avancer
Pour toi j’aurai tout donné
Comment pourrais-je t’oublier…
Pour toi j’aurais tout donné
On n’oublie rien on s’habitue, on fait semblant mais ça nous tue
On n’oublie rien on s’habitue, on serre les dents même si c’est dur
Comment garder les pieds sur terre quand c’que t’aimais est au ciel
Quand c’que t’aimais disparais et qu’plus rien n’sera pareil
Comment faire quand tout s'écroule, la vérité moi j’deviens fou
De là haut tu m’regarde et moi j’pense toujours à nous
Sache que rien n’pourra t’remplacer, j’regarde le temps passer
Comment pourrais-je t’oublier…
L’impression d’avoir le cœur cassé, je n’peux plus avancer
Pour toi j’aurai tout donné
Comment pourrais-je t’oublier…
Pour toi j’aurais tout donné
Sache que rien n’pourra t’remplacer, j’regarde le temps passer
Comment pourrais-je t’oublier…
L’impression d’avoir le cœur cassé, je n’peux plus avancer
Pour toi j’aurai tout donné
Comment pourrais-je t’oublier…
Pour toi j’aurais tout donné

(traduzione)

Non dimentichiamo nulla, ci abituiamo, facciamo finta ma ci uccide
Non dimentichiamo nulla a cui ci abituiamo, stringiamo i denti anche se è dura
Ricordo che eri bellissima, noi eravamo belli, eravamo lontani
Ricordo che eri tu quello che mi ha soddisfatto, tutto andava bene
La mia gelosia è grande, sono possessivo e allora?
Le principesse vivono nei castelli, non volevo che uscissi
Sulla mia vita che avrò fatto di tutto per farti respirare, ho fatto di tutto
Essendo un uomo, è così, e non mi interessa se mi chiamano debole
Allora eri splendente, il tuo sguardo, il tuo sorriso
Eppure avevo pregato, ma te ne sei andato senza preavviso
Volevo che spiegassimo le nostre ali ma gli angeli ti hanno portato via
Ora guardo solo il cielo, esprimo lo stesso desiderio ogni notte
Ricordo i nostri viaggi, le nostre delusioni, i nostri sproloqui
Quando guardo il mio specchio, l'impressione di fare uno scatto
Sappi che niente può sostituirti, guardo il tempo che passa
Come potrei dimenticarti...
La sensazione di avere il cuore spezzato, non posso andare avanti
Per te avrei dato tutto
Come potrei dimenticarti...
Per te avrei dato tutto
Maledetto incidente, stavi guidando tranquillamente
Un uomo ubriaco ti ha superato, la mia vita ha preso una svolta
Poi ho sentito la notizia, non ci credevo e ancora
Stanotte è stata l'ultima volta che ho visto il tuo viso d'angelo
Il respiro è portato via come il tuo telefono che chiamo ancora e ancora
Non me ne rendo conto ma credo che mi abbiano portato via il mio amore
Ieri stavamo passeggiando, sì, stavamo parlando del progetto
Lungi dall'avere una bella vita, ma insieme ci siamo aggrappati
Avevamo i nostri orientamenti, i nostri codici, le nostre abitudini
Ci conviviamo, non dimentichiamo, ci abituiamo
E mi uccide ma di fronte alle persone faccio finta
Niente è più difficile che lasciarsi innamorati
E se i miei occhi brillano direi che è mancanza di sonno
Difficile vedere il giorno in cui ti hanno portato via il sole
Dicono che non sei più di questo mondo, io dico che in fondo sei ancora lì
Tutto questo mi spaventa perché senza di te non sarei mai più io
Sappi che niente può sostituirti, guardo il tempo che passa
Come potrei dimenticarti...
La sensazione di avere il cuore spezzato, non posso andare avanti
Per te avrei dato tutto
Come potrei dimenticarti...
Per te avrei dato tutto
Non dimentichiamo nulla, ci abituiamo, facciamo finta ma ci uccide
Non dimentichiamo nulla a cui ci abituiamo, stringiamo i denti anche se è dura
Come tenere i piedi per terra quando ciò che ami è in paradiso
Quando ciò che amavi scompare e niente sarà più lo stesso
Come fare quando tutto crolla, la verità, impazzisco
Da lassù mi guardi e io penso sempre a noi
Sappi che niente può sostituirti, guardo il tempo che passa
Come potrei dimenticarti...
La sensazione di avere il cuore spezzato, non posso andare avanti
Per te avrei dato tutto
Come potrei dimenticarti...
Per te avrei dato tutto
Sappi che niente può sostituirti, guardo il tempo che passa
Come potrei dimenticarti...
La sensazione di avere il cuore spezzato, non posso andare avanti
Per te avrei dato tutto
Come potrei dimenticarti...
Per te avrei dato tutto