Traduzione del testo della canzone Let There Be More Darkness - Robyn Hitchcock

Let There Be More Darkness (originale)

And on the eighth day, when he had rested, he created darkness
And for all around him he needed a cloak to hide himself from his tired labours
And the antelope and the deer and the ostrich and the zebra hid their faces and
ran like tiny children into the shrivelling blackness around them
And the trees grew hoods and the cows winced and all the crops began to droop
Even the coal rattled in terror for, lo, there was no light anywhere
And he was well pleased with his labours and he smiled and was unable to find
his way out of the room
Consequently, he blundered around his new creations;
stamping helplessly left
and right upon the new buds of his endeavour
Octopuses, caterpillars, tendons and worms were squashed like buds,
easter bunnies ruptured like eggs
At length he found the door, and, fumbling with the handle, he chanced to knock
the key on to the ground
As he lowered his nose to rummage around that vast appendage where he might see
something on the floor, he beheld a ray of light coming in from the hall
«Kevin?
Supper’s ready»
«Mom, I’m locked in!»
«Kevin… Supper’s ready!»
«MOM!»
(Waga waga, waga waga)

Let There Be More Darkness (traduzione)

E l'ottavo giorno, quando si fu riposato, creò le tenebre
E per tutto ciò che lo circondava aveva bisogno di un mantello per nascondersi dalle sue fatiche stanche
E l'antilope e il cervo e lo struzzo e la zebra si nascosero la faccia e
correvano come bambini piccoli nell'oscurità avvizzita che li circondava
E gli alberi crescevano cappe e le mucche sussultavano e tutti i raccolti iniziavano a cadere
Anche il carbone tremava nel terrore perché, ecco, non c'era luce da nessuna parte
Ed era molto contento delle sue fatiche e sorrideva e non riusciva a trovarlo
la sua via d'uscita dalla stanza
Di conseguenza, ha sbagliato le sue nuove creazioni;
calpestando impotente lasciato
e proprio sui nuovi germogli della sua impresa
Polpi, bruchi, tendini e vermi venivano schiacciati come boccioli,
i coniglietti pasquali si sono rotti come uova
Alla fine trovò la porta e, armeggiando con la maniglia, riuscì a bussare
la chiave a terra
Mentre abbassava il naso per rovistare in quella vasta appendice dove poteva vedere
qualcosa sul pavimento, vide un raggio di luce entrare dalla sala
"Kevin?
La cena è pronta»
«Mamma, sono chiuso dentro!»
«Kevin... La cena è pronta!»
"MAMMA!"
(Waga waga, waga waga)