Traduzione del testo della canzone All My Friends Are Drunk - Rodney Atkins

All My Friends Are Drunk (originale)

Well, this was their idea to drag me to this bar
To get you off my mind
They said, «We got your back 'cause that’s what buddies do
We’re gonna have a real good time
And we won’t let you call her, we won’t leave you alone»
Now I’m sittin' here by myself, staring at my phone
And all my friends are drunk
The band is too damn loud
Some stranger’s in my ear
No one to bail me out
The wheels are falling off
I’m missing you like hell
I’m sober as a judge
I could use a little help
But all my friends are drunk
Yeah, all my friends are drunk
They’re bouncin' quarters in a glass
Harassing all the girls
And ain’t it just my luck
That they’re all singing out of tune
To your all-time favorite song
Man, this party sucks
And all my friends are drunk
The band is too damn loud
Some stranger’s in my ear
No one to bail me out
The wheels are falling off
I’m missing you like hell
I’m sober as a judge
I could use a little help
But all my friends are drunk
All my friends are drunk
It ain’t even 10:30 yet
And all my friends are drunk
The band’s just too damn loud
Some stranger’s in my ear
No one to bail me out
The wheels are falling off
I’m missing you like hell
I’m sober as a judge
I could use a little help
But all my friends are drunk
Yeah, this was their idea
To drag me to this here bar
To get you off my mind

All My Friends Are Drunk (traduzione)

Bene, questa è stata la loro idea di trascinarmi in questo bar
Per distaccarti dalla mia mente
Dissero: "Ti abbiamo so alle spalle perché è quello che fanno gli amici
Ci divertiremo davvero
E non ti lasceremo chiamarla, non ti lasceremo in pace»
Ora sono seduto qui da solo, a fissare il mio telefono
E tutti i miei amici sono ubriachi
La band è troppo rumorosa
Qualche sconosciuto è nel mio orecchio
Nessuno per salvarmi
Le ruote stanno cadendo
Mi manchi da morire
Sono sobrio come un giudice
Potrei usare un piccolo aiuto
Ma tutti i miei amici sono ubriachi
Sì, tutti i miei amici sono ubriachi
Stanno rimbalzando quarti in un bicchiere
Molestare tutte le ragazze
E non è solo la mia fortuna
Che stanno cantando tutti stonati
Alla tua canzone preferita di tutti i tempi
Amico, questa festa fa schifo
E tutti i miei amici sono ubriachi
La band è troppo rumorosa
Qualche sconosciuto è nel mio orecchio
Nessuno per salvarmi
Le ruote stanno cadendo
Mi manchi da morire
Sono sobrio come un giudice
Potrei usare un piccolo aiuto
Ma tutti i miei amici sono ubriachi
Tutti i miei amici sono ubriachi
Non sono ancora le 10:30
E tutti i miei amici sono ubriachi
La band è dannatamente troppo rumorosa
Qualche sconosciuto è nel mio orecchio
Nessuno per salvarmi
Le ruote stanno cadendo
Mi manchi da morire
Sono sobrio come un giudice
Potrei usare un piccolo aiuto
Ma tutti i miei amici sono ubriachi
Sì, questa è stata la loro idea
Per trascinarmi in questa barra qui
Per distaccarti dalla mia mente