Traduzione del testo della canzone When It's My Time - Rodney Atkins

When It's My Time (originale)

I was late for work, had to pull to the side
While a funeral train of cars drove by with their lights on
It was just my luck, it went on and on for miles
I kept checking my watch, gritting my teeth
Then suddenly it dawned on me that whoever this is
Is going to be missed for a long, long time
It got me thinking
When it’s my time to go, the end of my road I hope it looks like this
200 cars stretched out as far as the hearts I touched while I lived
And I hope I leave half as much love behind when it’s my time
So I followed that last car down to the church
Took off my ball cap, tucked in my shirt
I just had to see what kind of life could cause such as traffic jam
Heard story after story, people laugh, people cry
It didn’t take long to understand why every pew was full
There’s a lot of good souls made better for knowing him
And now I’m one of them
Felt a hand on my back, turned around, someone asked
«Did you know him well?»
And I said, «Yeah, well enough to know»

When It's My Time (traduzione)

Ero in ritardo al lavoro, ho dovuto tirare di lato
Mentre un treno funebre di automobili passava con le luci accese
È stata solo la mia fortuna, è andata avanti e avanti per miglia
Continuavo a controllare l'orologio, digrignando i denti
Poi all'improvviso mi sono reso conto che chiunque sia questo
Ci mancherà per molto, molto tempo
Mi ha fatto pensare
Quando è il momento di andare, alla fine della mia strada spero che sia così
200 auto si estendevano fino ai cuori che ho toccato mentre vivevo
E spero di lasciare la metà di tanto amore alle spalle quando sarà il mio momento
Quindi ho seguito l'ultima macchina fino alla chiesa
Mi sono tolto il berretto, mi sono infilato la maglietta
Dovevo solo vedere che tipo di vita poteva causare come ingorgo
Ho sentito una storia dopo l'altra, le persone ridono, le persone piangono
Non ci è voluto molto per capire perché ogni banco fosse pieno
Ci sono molte anime buone migliorate per averlo conosciuto
E ora sono uno di loro
Ho sentito una mano sulla mia schiena, si è voltato, ha chiesto qualcuno
«Lo conoscevi bene?»
E io dissi: «Sì, abbastanza bene da sapere»