Traduzione del testo della canzone Waiting On A Good Day - Rodney Atkins

Waiting On A Good Day (originale)

It rained all spring, we lost heifers in the flood
June, July, and August they were hotter’n Satan’s blood
Early September frost crippled crops this year
I think it’s safe to say that the Holidays won’t be happy here
We’re just waiting on a good day to say goodbye
We’ve tried and tried but we can’t recall a stint of tougher times
We had a few good years
Then it got so sad 'round here
We’ll have to cheer up to cry
So we’re waiting on a good day to say goodbye
We don’t hate each other
Nah it’d never get that far
We know we’re both to blame for our half-hearted broken hearts
January’s just so bitter
Oh March’ll be much better
The grass is gonna get green again, till then we’ll stick together
Just waiting on a good day to say goodbye
We’ve tried and tried but we can’t recall a stint of tougher times
We had a few good years
Then it got so sad 'round here
We’ll have to cheer up to cry
So we’re waiting on a good day
'Cause she’s not her, I’m not me
Till we’re ourselves we’ll drag our feet
And when the sun finally shines
She might be in love with the man she finds
Just waiting on a good day to say goodbye
We’ve tried and tried but we can’t recall tougher times
We had a few good years
Then it got so sad 'round here
We’ll have to cheer up to cry
So we’re waiting on a good day to say
I knew we’d make it through that rough patch together, babe
We’re just waiting on, waiting on a good good day

(traduzione)

Ha piovuto tutta la primavera, abbiamo perso giovenche nel diluvio
Giugno, luglio e agosto erano più caldi del sangue di Satana
Quest'anno il gelo di inizio settembre ha paralizzato i raccolti
Penso che sia sicuro dire che le vacanze non saranno felici qui
Stiamo solo aspettando un buon giorno per dire addio
Abbiamo provato e riprovato, ma non riusciamo a ricordare un periodo di tempi più difficili
Abbiamo avuto degli anni buoni
Poi è diventato così triste da queste parti
Dovremo rallegrarci per piangere
Quindi stiamo aspettando un buon giorno per salutarci
Non ci odiamo
No, non andrebbe mai così lontano
Sappiamo che siamo entrambi colpevoli dei nostri cuori spezzati a metà
Gennaio è così amaro
Oh marzo sarà molto meglio
L'erba diventerà di nuovo verde, fino ad allora rimarremo uniti
Sto solo aspettando un buon giorno per salutarti
Abbiamo provato e riprovato, ma non riusciamo a ricordare un periodo di tempi più difficili
Abbiamo avuto degli anni buoni
Poi è diventato così triste da queste parti
Dovremo rallegrarci per piangere
Quindi stiamo aspettando una buona giornata
Perché lei non è lei, io non sono io
Finché non saremo noi stessi, trascineremo i nostri piedi
E quando finalmente splende il sole
Potrebbe essere innamorata dell'uomo che trova
Sto solo aspettando un buon giorno per salutarti
Abbiamo provato e riprovato, ma non possiamo ricordare tempi più difficili
Abbiamo avuto degli anni buoni
Poi è diventato così triste da queste parti
Dovremo rallegrarci per piangere
Quindi stiamo aspettando un buon giorno per dirlo
Sapevo che avremmo superato quel periodo difficile insieme, piccola
Stiamo solo aspettando, aspettando una buona giornata