Traduzione del testo della canzone Doin' It Right - Rodney Atkins

Doin' It Right (originale)

If you’re whispering or if you’re standing up and shouting
Got the windows or you took the top down
If you got big dreams but you got big doubts
If you’re whispering or if you’re standing up and shouting
Got the windows or you took the top down
If you got big dreams but you got big doubts
Well, you’re doing it right
If you keeping it simple or you make a big scene
If you’re doing your best and you make a mess of things
If you’re trying, if you’re crying, all that really means
Is you’re doing it right
Yeah, you’re doing it right
You’re shin in' your light
You ain’t losing your mind
You’re dropping the ball
But you’re picking it up
You stumbling and fallin' and falling in love
You’re hangin' on tight
You’re prayin' each night
You’re doin' it right
Well, if you’re cutting your hair or your’e grown it out
If you’re compromising then putting your foot down
If you’re reminiscing or living in the here and now
Then you’re doing it right
If you’re paying full price or you get it on sale
If you’re lending a hand or taking a friends’s help
Oh, I’m talking to you but
I’m really talking to myself
You’re doin' it right (Repeat)
Yeah, you’re doing it right
You’re shin in' your light
You ain’t losing your mind
You’re dropping the ball
But you’re picking it up
You stumbling and fallin' and falling in love
You’re hangin' on tight
You’re prayin' each night
You’re doin' it right
I’ve made every mistake there is to make
So I oughta know, the only real mistake is not letting them go, so,
just let 'em go…(Repeat)
Yeah, you’re doing it right
You’re shin in' your light
You ain’t losing your mind
You’re dropping the ball
But you’re picking it up
You stumbling and fallin' and falling in love
You’re hangin' on tight
You’re prayin' each night
You’re doin' it right
Yeah, keep fighting' that fight
Keep praying' each night
You’re doin' it, you’re doin' it right yeah
You’re doin' it right, um hmm oh…

(traduzione)

Se stai sussurrando o se ti stai alzando in piedi e gridando
Hai le finestre o hai abbassato il tettuccio
Se hai grandi sogni ma hai grandi dubbi
Se stai sussurrando o se ti stai alzando in piedi e gridando
Hai le finestre o hai abbassato il tettuccio
Se hai grandi sogni ma hai grandi dubbi
Bene, lo stai facendo bene
Se lo mantieni semplice o fai una grande scena
Se stai facendo del tuo meglio e fai un pasticcio
Se stai provando, se stai piangendo, tutto ciò significa davvero
Lo stai facendo bene?
Sì, lo stai facendo bene
Stai brillando nella tua luce
Non stai perdendo la testa
Stai facendo cadere la palla
Ma lo stai raccogliendo
Inciampi, ti innamori e ti innamori
Stai tenendo duro
Stai pregando ogni notte
Lo stai facendo bene
Bene, se ti stai tagliando i capelli o se te li sei cresciuti
Se stai scendendo a compromessi, metti i piedi per terra
Se stai ricordando o stai vivendo nel qui e ora
Allora lo stai facendo bene
Se stai pagando il prezzo intero o lo ricevi in ​​saldo
Se stai dando una mano o accettando l'aiuto di un amico
Oh, sto parlando con te ma
Sto davvero parlando da solo
Lo stai facendo bene (ripeti)
Sì, lo stai facendo bene
Stai brillando nella tua luce
Non stai perdendo la testa
Stai facendo cadere la palla
Ma lo stai raccogliendo
Inciampi, ti innamori e ti innamori
Stai tenendo duro
Stai pregando ogni notte
Lo stai facendo bene
Ho commesso ogni errore che c'è da fare
Quindi dovrei sapere, l'unico vero errore è non lasciarli andare, quindi,
lasciali andare... (Ripetere)
Sì, lo stai facendo bene
Stai brillando nella tua luce
Non stai perdendo la testa
Stai facendo cadere la palla
Ma lo stai raccogliendo
Inciampi, ti innamori e ti innamori
Stai tenendo duro
Stai pregando ogni notte
Lo stai facendo bene
Sì, continua a combattere 'quella battaglia
Continua a pregare ogni notte
Lo stai facendo, lo stai facendo bene sì
Lo stai facendo bene, um hmm oh...